1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:00:38,206 --> 00:00:39,344
Možeš ti to.
4
00:00:40,551 --> 00:00:41,655
Možeš ti to.
5
00:00:46,931 --> 00:00:49,172
Ovo je najstariji kojeg si ikada imao
bio,
6
00:00:50,137 --> 00:00:51,827
i nikad nećeš biti ovako mlad
ponovo.
7
00:01:57,034 --> 00:01:58,241
Ideš za jednu minutu.
8
00:01:58,344 --> 00:01:59,689
Bolje protresi guzicom, curo.
9
00:02:46,310 --> 00:02:47,793
Dobrodošli u Risqué!
10
00:02:48,827 --> 00:02:50,241
Osjećate li se otečeno?
11
00:02:50,689 --> 00:02:52,586
Zapamtite, utorak je dva za jedan
12
00:02:53,000 --> 00:02:54,482
besplatni plesovi u krilu.
13
00:03:16,068 --> 00:03:16,931
Hej, dušo.
14
00:03:19,586 --> 00:03:21,241
- Bok, Jess.
- Hej, Pete.
15
00:03:21,724 --> 00:03:23,931
- Još jedan dan još jedan dolar,
točno? - Znaš to, dušo.
16
00:03:56,137 --> 00:03:59,689
Dobro došli na pozornicu,
Risquéova matica,
17
00:04:00,275 --> 00:04:01,448
Jessica.
18
00:04:18,275 --> 00:04:19,896
Hej, mogu li dobiti kiseli viski?
19
00:04:34,965 --> 00:04:38,103
- Hej, imaš li moja piva?
- Hej! Da, naravno.
20
00:04:44,827 --> 00:04:46,413
Pa, kako je?
21
00:05:40,827 --> 00:05:42,689
I dalje izgledaš jebeno seksi,
Jess.
22
00:05:43,448 --> 00:05:44,344
Još?
23
00:05:45,137 --> 00:05:47,241
Stvarno? Odjebi, Billy.
24
00:05:47,724 --> 00:05:50,275
Samo kažem, za O.G.
veteran poput tebe,
25
00:05:50,793 --> 00:05:51,862
još si vruć ko govno.
26
00:05:52,241 --> 00:05:53,344
To je kompliment.
27
00:05:53,689 --> 00:05:54,896
Moram to tako shvatiti.
28
00:05:56,551 --> 00:05:58,068
Ako tvoj ujak nije posjedovao ovo
spojnica
29
00:05:58,172 --> 00:06:00,793
i zadržao vas na poslu
iz nekog tužnog osjećaja sažaljenja,
30
00:06:00,896 --> 00:06:03,620
Bog zna koji nadvožnjak autoputa
ti bi živio ispod.
31
00:06:04,241 --> 00:06:06,172
U redu, gadno. Jako gadno.
32
00:06:06,275 --> 00:06:09,379
Ali? Ja sam ključni dio
goleme operacije mog ujaka.
33
00:06:09,931 --> 00:06:11,482
Uvijek me pogrešno procjenjuješ, Jess.
34
00:06:11,896 --> 00:06:13,862
Jednog dana ćeš jesti
svaka od tih riječi.
35
00:06:15,379 --> 00:06:17,344
Vrlo sumnjivo.
36
00:06:18,137 --> 00:06:20,448
U redu, pa, ja sam selidba i
šejker, dušo! I?
37
00:06:21,896 --> 00:06:24,103
zažalit ćeš što nisi jebao
ja kad si imao priliku.
38
00:06:25,689 --> 00:06:27,103
Sad mi je postalo mučno od tebe.
39
00:06:28,620 --> 00:06:31,275
Hej, curo, kasniš.
Karl je jurio za tobom.
40
00:06:31,379 --> 00:06:32,517
Jebi ga.
41
00:06:32,620 --> 00:06:34,448
Samo sam morao u želudac
još jedno zabludno brbljanje
42
00:06:34,551 --> 00:06:35,689
od Big Boy Billyja.
43
00:06:37,137 --> 00:06:38,517
Kakav jebeni gubitnik.
44
00:06:39,206 --> 00:06:40,896
On je luda svinja.
45
00:06:44,034 --> 00:06:45,344
Moj Bože, nisi.
46
00:06:45,758 --> 00:06:47,000
Te cipele, djevojko.
47
00:06:48,344 --> 00:06:49,724
Ne mogu vjerovati da si ih kupio.
48
00:06:50,137 --> 00:06:51,827
Idem po naše piće,
dušo.
49
00:06:53,896 --> 00:06:54,896
jesam.
50
00:06:56,172 --> 00:06:58,551
I volim ih. Voliš li
'em? Morate ih voljeti.
51
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
Da, volim ih. Koliko?
52
00:07:00,931 --> 00:07:03,000
- Ne želiš znati.
- Moram znati.
53
00:07:03,827 --> 00:07:04,724
Trista.
54
00:07:06,655 --> 00:07:10,068
Šest stotina? i 50 plus porez.
55
00:07:11,655 --> 00:07:12,862
U redu. Znaš kako mrzimo
56
00:07:12,965 --> 00:07:15,068
ta cijela „neodgovorna
striptizeta" stereotip?
57
00:07:15,517 --> 00:07:16,448
Da.
58
00:07:17,034 --> 00:07:19,448
Vi zapravo ne pomažete
rasprši ga.
59
00:07:19,724 --> 00:07:22,344
Rasprši ga. ne znam što
to znači.
60
00:07:22,689 --> 00:07:25,241
Ali ja nosim Louboutinke,
chica!
61
00:07:31,655 --> 00:07:33,862
- Znaš što sam mislio?
- Što?
62
00:07:34,310 --> 00:07:36,482
Moramo izračunati
broj vašeg rodnog puta.
63
00:07:37,172 --> 00:07:38,517
Mislio sam da smo to zadnje napravili
vremena.
64
00:07:38,620 --> 00:07:39,689
Ne, pičko.
65
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
To je bio broj vašeg imena.
66
00:07:41,275 --> 00:07:42,482
Potpuno je drugačije.
67
00:07:42,965 --> 00:07:44,965
Sada moramo zbrojiti znamenke
vašeg datuma rođenja
68
00:07:45,068 --> 00:07:47,413
a zatim nastavite smanjivati
dok ne dođemo do konačnog broja
69
00:07:47,517 --> 00:07:50,206
- koji će biti tvoj porod
broj. - Zvuči zbunjujuće.
70
00:07:50,689 --> 00:07:51,793
Pa, da, jest.
71
00:07:52,344 --> 00:07:54,655
Osim ako nisi obučen? i ja sam
uvježban.
72
00:07:54,758 --> 00:07:55,827
Dakle, lako je.
73
00:07:57,344 --> 00:07:59,000
U redu, počnimo s
tvoj rođendan.
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,000
Pa, je li?
75
00:08:00,586 --> 00:08:02,103
Shelby, koji kurac?!.
76
00:08:02,206 --> 00:08:03,172
br.
77
00:08:03,275 --> 00:08:05,000
Miči guzicom!
78
00:08:05,103 --> 00:08:06,793
"Eyes Wide Shut" za dvije minute!
79
00:08:06,896 --> 00:08:08,724
- Već? Sranje!
- Idemo.
80
00:08:09,034 --> 00:08:11,103
Ne znam kako razumiješ
što je dovraga rekla.
81
00:08:11,206 --> 00:08:12,137
Da, to je dar.
82
00:08:12,517 --> 00:08:13,586
BRB.
83
00:08:13,689 --> 00:08:14,586
Što?
84
00:08:16,068 --> 00:08:17,379
Odmah se vraćam.
85
00:08:17,482 --> 00:08:18,551
Pametna djevojka.
86
00:08:18,655 --> 00:08:20,379
Bože, kakav si čudak.
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,344
A koje ti stoljeće živiš
unutra, druže?
88
00:08:23,551 --> 00:08:25,034
Već mi nedostaješ.
89
00:08:25,275 --> 00:08:26,517
Kasnije.
90
00:08:33,379 --> 00:08:34,793
Vidim Rogerova leđa.
91
00:08:34,896 --> 00:08:36,241
Da, mislim da je zgodan.
92
00:08:36,689 --> 00:08:37,689
Ne, nemaš.
93
00:08:37,793 --> 00:08:38,931
Misliš da je njegov novac vruć.
94
00:08:39,034 --> 00:08:41,862
ne znam Zavolio sam
srebrne lisice.
95
00:08:41,965 --> 00:08:44,068
Što da kažem? On je dobar za
mene.
96
00:08:44,172 --> 00:08:46,517
Rekao sam ti da je greška
izlaziti s klijentima.
97
00:08:46,620 --> 00:08:49,586
A glasine su da je još uvijek
oženjen.
98
00:08:49,689 --> 00:08:51,413
I nije li obitelj njegove žene
99
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
kao super povezani?
100
00:08:52,620 --> 00:08:54,758
Samo zuji. Ne znači da jest
istina.
101
00:08:54,862 --> 00:08:56,448
Kao mafijaški povezani.
102
00:08:56,551 --> 00:08:57,655
Sjećate se Kuma?
103
00:08:57,758 --> 00:08:59,517
James Caan štiti svoje
sestra.
104
00:09:01,344 --> 00:09:02,655
Kloni se tog tipa
105
00:09:02,758 --> 00:09:04,137
ili imati metak u mozgu.
106
00:09:04,517 --> 00:09:06,689
Stalno joj govorim, ali ona ne
sluša.
107
00:09:06,793 --> 00:09:10,413
Čovječe, pameti, slušaj. Nema
"s", dušo.
108
00:09:10,517 --> 00:09:11,448
U mozgu.
109
00:09:11,793 --> 00:09:13,137
Gore dupe.
110
00:09:13,517 --> 00:09:14,793
Ono što ja dam jebe.
111
00:09:15,137 --> 00:09:16,379
Svi čarolija mrtvi.
112
00:09:16,827 --> 00:09:18,310
Zapravo sam neke razumio
taj.
113
00:09:18,586 --> 00:09:19,689
Danke!
114
00:09:20,068 --> 00:09:21,206
Nauči to od Bianke.
115
00:09:21,862 --> 00:09:24,068
- WHO?
- Jedna od novih djevojaka, Bianka.
116
00:09:24,172 --> 00:09:25,758
Mislim da je Njemica.
117
00:09:26,413 --> 00:09:27,793
Mislim mađarski.
118
00:09:28,137 --> 00:09:31,206
Čuo sam da je ubila dva tipa
ispred biciklističkog bara u Berlinu.
119
00:09:35,482 --> 00:09:36,620
Prerezati im grkljan,
120
00:09:36,724 --> 00:09:37,655
od uha do uha.
121
00:09:37,758 --> 00:09:39,034
čujem četiri.
122
00:09:45,241 --> 00:09:47,000
Pa, glasine ili ne, ta cura
123
00:09:47,103 --> 00:09:49,689
je očito jedna opaka kučka.
124
00:09:49,793 --> 00:09:50,862
Samo ovdje.
125
00:09:51,310 --> 00:09:52,379
Jess?
126
00:09:53,068 --> 00:09:54,137
ovo je Jeanie.
127
00:09:54,689 --> 00:09:55,793
Uzmi je pod svoje.
128
00:09:56,137 --> 00:09:59,000
Prosvijetli je svojim mnogim
godine?
129
00:09:59,275 --> 00:10:00,517
striptizeta mudrost.
130
00:10:04,103 --> 00:10:05,034
Svinja.
131
00:10:07,310 --> 00:10:09,862
- Jeanie?
- Da, kao Jeanie u boci.
132
00:10:09,965 --> 00:10:11,517
Ispunjavam muške želje.
133
00:10:14,034 --> 00:10:15,206
Nikad to više ne reci.
134
00:10:15,310 --> 00:10:16,275
U redu.
135
00:10:17,172 --> 00:10:19,310
Ostani mi za petama i uzmi
bilješke. U redu?
136
00:10:19,896 --> 00:10:21,000
Da, gospođo.
137
00:10:21,275 --> 00:10:23,206
I nemojte me nikada zvati gospođo.
138
00:10:23,310 --> 00:10:24,689
- U redu.
- Nikad.
139
00:10:24,793 --> 00:10:25,758
- U redu.
- U redu.
140
00:10:27,551 --> 00:10:29,448
U redu, vi napaljeni gadovi?
141
00:10:30,482 --> 00:10:34,310
Sam Kubrick ga je nazvao
svjetlucajući.
142
00:10:35,413 --> 00:10:36,689
Odustani zbog Risquéa
143
00:10:36,793 --> 00:10:38,655
ekskluzivna ekstravaganca.
144
00:10:39,103 --> 00:10:42,137
Širom zatvorenih očiju.
145
00:11:36,620 --> 00:11:37,517
Hej, novi tip.
146
00:11:38,586 --> 00:11:39,724
Odakle si opet?
147
00:11:39,965 --> 00:11:42,000
Mali grad dolje na jugu,
vjerojatno to ne biste znali.
148
00:11:42,103 --> 00:11:43,482
- Hej, Jeanie?
- Ja... Ja sam se kretao.
149
00:11:43,586 --> 00:11:44,896
Gdje si bila, djevojko?
150
00:11:45,517 --> 00:11:46,655
U redu.
151
00:11:49,241 --> 00:11:50,241
Hej, dušo.
152
00:11:50,344 --> 00:11:51,586
Ja sam Big Boy Billy.
153
00:11:51,689 --> 00:11:53,551
Moj ujak je pokrenuo Club Risqué
154
00:11:53,655 --> 00:11:54,758
a ja sam šef osiguranja.
155
00:11:54,862 --> 00:11:57,000
Ja sam također potpredsjednik
organizacije.
156
00:11:57,103 --> 00:12:00,620
Mislio sam da Karl posjeduje mjesto.
157
00:12:00,724 --> 00:12:02,310
Ne, on je samo menadžer.
158
00:12:02,413 --> 00:12:03,655
On voli dan za danom,
159
00:12:03,758 --> 00:12:05,965
ali Karl mi je rekao
ti si jedna seksi mala Jeanie.
160
00:12:06,068 --> 00:12:08,758
Dobro si čuo, Big Boy Billy.
161
00:12:09,931 --> 00:12:12,068
Mogu li-- Mogu li ti reći što ja
sanjati Jeanie?
162
00:12:12,896 --> 00:12:14,137
Da, možete.
163
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
Billy je kreten koji želi pojebati
sve što prolazi ovuda.
164
00:12:18,965 --> 00:12:20,241
Rekao je da je V.P.
165
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Da, naravno.
166
00:12:23,586 --> 00:12:25,586
Sjedi u svom malom osiguranju
tamo,
167
00:12:25,827 --> 00:12:28,448
drkati i pretvarati se
on je reinkarnacija
168
00:12:28,551 --> 00:12:30,034
jebenog Hugha Hefnera.
169
00:12:30,586 --> 00:12:31,862
Prvi savjet,
170
00:12:32,551 --> 00:12:33,965
molim te uzmi ovo k srcu.
171
00:12:34,068 --> 00:12:35,413
- Klonite se.
- Hvala.
172
00:12:35,517 --> 00:12:37,172
Jess, zar ne?
173
00:12:39,000 --> 00:12:40,103
Da.
174
00:12:40,413 --> 00:12:41,379
Ili Jessica.
175
00:12:42,103 --> 00:12:43,344
Samo ne Jessie.
176
00:12:44,206 --> 00:12:45,241
Mrzim Jessie.
177
00:12:45,448 --> 00:12:46,620
Bok, ja sam Jeanie.
178
00:12:47,275 --> 00:12:49,689
Želiš mi se pridružiti i
Shelby u sobi sa šampanjcem?
179
00:12:49,793 --> 00:12:51,620
Nekoliko koksiranih visoko
valjci.
180
00:12:51,724 --> 00:12:53,172
Moglo bi biti nekoliko dobrih C nota
svaka.
181
00:12:55,758 --> 00:12:56,965
Volim C note.
182
00:12:58,310 --> 00:12:59,517
Tko ne, Jessie?
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,620
Tako je prijateljski raspoložena.
184
00:13:05,172 --> 00:13:07,206
Priča se da je ubila šestoricu momaka
185
00:13:07,310 --> 00:13:09,310
ispred nekog biciklističkog bara
Berlin.
186
00:13:42,793 --> 00:13:44,448
Pa, sad, tresi tim sisama.
187
00:13:45,137 --> 00:13:47,344
Protresi za Tommyja i on će
neka pada kiša.
188
00:13:47,724 --> 00:13:49,413
Želiš kišu, zar ne,
dijete?
189
00:13:50,344 --> 00:13:51,551
Naravno, dušo.
190
00:13:51,655 --> 00:13:52,931
Neka pada kiša.
191
00:14:01,379 --> 00:14:03,068
Bez diranja, sjećaš se?
192
00:14:03,172 --> 00:14:05,517
Ne budi sav zajedljiv sa mnom,
dijete Opusti se.
193
00:14:07,413 --> 00:14:09,758
Šiljasti. sviđa mi se to.
194
00:14:10,137 --> 00:14:12,172
Ali ovo nije kurva,
sjećaš se?
195
00:14:13,000 --> 00:14:14,068
Mogao me prevariti.
196
00:14:14,931 --> 00:14:15,896
oi!
197
00:14:16,000 --> 00:14:17,517
Skini se s nje, seronjo.
198
00:14:28,827 --> 00:14:30,482
Taj seronja vjerojatno hoće
tužiti.
199
00:14:30,724 --> 00:14:33,206
- Ne vjerojatno, Will.
- Moj stric neće biti sretan.
200
00:14:33,310 --> 00:14:34,827
Umukni, Billy.
201
00:14:34,931 --> 00:14:36,655
Što se dogodilo s okom u
nebo?
202
00:14:36,896 --> 00:14:39,482
- Gdje si dovraga bio?
- S Billyjem ću se pozabaviti kasnije.
203
00:14:39,586 --> 00:14:41,241
I prilično sam siguran
njegov stric neće biti sretan
204
00:14:41,344 --> 00:14:42,896
čuti da je odjebao
ponovo.
205
00:14:43,000 --> 00:14:45,034
Jessica ga je dvaput upozorila.
206
00:14:46,068 --> 00:14:47,275
Ima sreće što sam bila umorna.
207
00:14:48,413 --> 00:14:50,517
Vas dvoje ste gotovi za noć. Idi
kući.
208
00:14:52,793 --> 00:14:54,310
Jess. Ne ti.
209
00:14:54,413 --> 00:14:55,482
Ti ostani.
210
00:14:57,551 --> 00:14:58,896
Nastavi. Odjebi.
211
00:14:59,000 --> 00:15:00,724
U redu, pičko.
212
00:15:02,655 --> 00:15:03,724
Sjednite.
213
00:15:12,896 --> 00:15:13,862
Otpuštena si, Jess.
214
00:15:13,965 --> 00:15:14,931
Što?
215
00:15:15,586 --> 00:15:16,724
Imate 38 godina.
216
00:15:16,827 --> 00:15:18,586
Ne piješ s
kupaca više.
217
00:15:18,689 --> 00:15:20,000
Tip te dodirne, ti poludiš.
218
00:15:20,103 --> 00:15:21,551
I da budem iskren,
219
00:15:21,655 --> 00:15:24,379
ne stvaraš dovoljno
posao koji bi opravdao da te više držim ovdje.
220
00:15:24,482 --> 00:15:27,275
Karl, to je sranje, a ti
znaj to.
221
00:15:27,379 --> 00:15:29,275
Ovdje sam deset godina
222
00:15:29,379 --> 00:15:30,448
a meni je jednako vruće
223
00:15:30,551 --> 00:15:33,206
- kao bilo koja od onih djevojaka
ondje. - Hajde, Jess.
224
00:15:33,310 --> 00:15:36,344
Nisi zgodna kao one
djevojke vani. Ne više.
225
00:15:36,448 --> 00:15:37,965
Mislim, koliko ćeš još
misliti
226
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
možete nastaviti raditi ovo za,
svejedno?
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,379
Sve dok jebeno moram.
228
00:15:41,482 --> 00:15:42,827
Činim ti jebenu uslugu.
229
00:15:43,172 --> 00:15:44,793
Sranje, mogao bi biti
pola majke tih djevojaka,
230
00:15:44,896 --> 00:15:45,827
za ime Krista.
231
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
Jebi se.
232
00:15:47,000 --> 00:15:49,206
- Jebi me? Jebi se.
- Što?
233
00:15:49,310 --> 00:15:51,482
Kao jedna od onih djevojaka
na vašem stolu za masažu.
234
00:15:51,586 --> 00:15:53,344
Čujem da si obješen
kao jebeni prekidač za svjetlo.
235
00:15:56,413 --> 00:15:58,379
Uvijek jesi
tako velika jebena usta
236
00:15:58,482 --> 00:15:59,551
na tebi, zar ne?
237
00:16:01,275 --> 00:16:05,344
I uvijek si nesiguran,
narcisoidno govno.
238
00:16:06,655 --> 00:16:10,482
A ti si jadna,
zabludni jebeni gubitnik.
239
00:16:10,586 --> 00:16:12,103
Odjebi iz mog kluba,
Jess.
240
00:16:12,517 --> 00:16:13,862
Nije tvoj klub,
241
00:16:13,965 --> 00:16:16,137
to je klub njegovog jebenog ujaka.
242
00:16:21,724 --> 00:16:22,827
Jebena kurva.
243
00:17:41,793 --> 00:17:43,241
- Hej, ti.
- Hvala Bogu.
244
00:17:43,344 --> 00:17:45,862
Bio sam kao da sam poludio
pokušavajući vas uhvatiti.
245
00:17:45,965 --> 00:17:48,275
Čuo sam što je to pušač
učinio tebi sinoć.
246
00:17:48,827 --> 00:17:51,896
Pa, bilo ih je nekoliko
kurčevi tamo sinoć.
247
00:17:52,172 --> 00:17:54,034
Mislim, Karl, pušačkurca.
248
00:17:54,275 --> 00:17:56,517
Vjerojatno mi je učinio uslugu, da
biti iskren.
249
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
- Jesi li dobro?
- Da, naravno.
250
00:17:58,724 --> 00:18:01,620
Idemo udariti loptice
sutra u klubu Bay.
251
00:18:01,724 --> 00:18:03,379
Ne znam da li sam za to,
dušo.
252
00:18:03,482 --> 00:18:06,482
hajde Možeš se pretvarati
to su Karlova muda.
253
00:18:08,103 --> 00:18:09,413
Pa kad se tako kaže.
254
00:18:09,517 --> 00:18:10,862
Naći ćemo se oko 3:00.
255
00:18:10,965 --> 00:18:13,172
savršeno I ne budi tužan,
dobro?
256
00:18:13,275 --> 00:18:14,862
Jer to će se pogrešno poravnati
vaše čakre.
257
00:18:14,965 --> 00:18:16,034
A to nitko ne želi.
258
00:18:16,137 --> 00:18:18,172
Sve će biti u redu.
vjeruj mi
259
00:18:18,827 --> 00:18:20,000
Volim te.
260
00:18:20,482 --> 00:18:21,448
volim te
261
00:18:28,827 --> 00:18:30,827
Prokletstvo. Jebač, kopile.
262
00:18:31,655 --> 00:18:32,793
Ovo je teško.
263
00:18:33,379 --> 00:18:35,827
Ovo nije zabavno. Tko misli
ovo je zabavno?
264
00:18:36,034 --> 00:18:37,689
Razumio sam svaku drugu riječ.
265
00:18:37,793 --> 00:18:38,758
rekla je,
266
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
"Prokletstvo. Jebeno kopile."
267
00:18:40,517 --> 00:18:42,000
"Ovo je čudno. Ovo nije zabavno."
268
00:18:42,103 --> 00:18:43,689
"Tko misli da je ovo zabavno?"
269
00:18:44,517 --> 00:18:46,344
Osobno, uživam.
270
00:18:48,379 --> 00:18:49,275
Fore!
271
00:18:50,206 --> 00:18:51,206
hej
272
00:18:51,448 --> 00:18:53,241
To mi je treći klub
izgubljeno.
273
00:18:53,344 --> 00:18:55,827
- Jesi li siguran da si ljevak,
komadi? -Tko zna?
274
00:18:57,758 --> 00:18:59,103
Dušo, mislio sam ti reći.
275
00:18:59,206 --> 00:19:02,448
Provjerio sam tvoj horoskop sinoć
i bilo je užasno dobro.
276
00:19:03,034 --> 00:19:04,000
udari me.
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,517
Velike promjene su pred nama,
278
00:19:06,862 --> 00:19:08,137
ali budite svjesni depilacije
mjesec.
279
00:19:08,620 --> 00:19:10,310
Velike promjene?
280
00:19:10,827 --> 00:19:13,655
Također je rečeno da ćete se ponovno povezati
s nekim iz tvoje prošlosti
281
00:19:13,758 --> 00:19:15,655
kad je Merkur glasnik
okreće se retrogradno
282
00:19:15,758 --> 00:19:18,172
u vašoj osmoj kući dubine
dijeljenje.
283
00:19:18,689 --> 00:19:20,413
Velika promjena se već dogodila.
284
00:19:20,724 --> 00:19:22,586
Karl, pušač kurca, pucao je
njoj.
285
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
Netko to treba uzeti
izbockati.
286
00:19:25,413 --> 00:19:27,172
Da, ali onda bismo završili
s Big Boy Billyjem.
287
00:19:27,275 --> 00:19:29,586
I da budem iskren s vama, ja
ne znam koji je kurac gori.
288
00:19:29,689 --> 00:19:31,827
Ovaj posao te još više izluđuje
svaki dan.
289
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Dečki nas hvataju za sise,
290
00:19:35,172 --> 00:19:36,482
šamarajući naše guzice.
291
00:19:36,793 --> 00:19:38,034
Smrdi na B.O.
292
00:19:38,137 --> 00:19:40,724
- To je ono što ne mogu podnijeti.
- Toliko uboda.
293
00:19:41,344 --> 00:19:42,724
Ali novac je tako dobar.
294
00:19:42,827 --> 00:19:44,275
Totalna ovisnost.
295
00:19:44,379 --> 00:19:48,103
Stalno govoriš sebi,
još samo jedna godina i vani sam.
296
00:19:48,206 --> 00:19:50,310
Još šest mjeseci i gotova sam.
297
00:19:50,517 --> 00:19:53,862
I odjednom se probudiš
i nekako ti je 40.
298
00:19:54,379 --> 00:19:55,655
Tko 40?
299
00:19:55,862 --> 00:19:58,034
- Jessica ima 40 godina.
- Skoro 40.
300
00:19:58,137 --> 00:20:00,310
Ne. Hajde. Što?
301
00:20:00,724 --> 00:20:02,896
Ne izgledaš tako, Jess. ti
izgledati vruće.
302
00:20:04,344 --> 00:20:05,517
Ali osjećam to.
303
00:20:06,724 --> 00:20:09,551
Svi šupci,
Protraćio sam život s.
304
00:20:10,724 --> 00:20:13,448
Pedeset usranih momaka,
dva usrana braka.
305
00:20:13,551 --> 00:20:15,827
Trebao bih imati milijun dolara
na bankovnom računu do sada.
306
00:20:15,931 --> 00:20:17,758
I nekako, skoro jesam
ništa za pokazati
307
00:20:17,862 --> 00:20:19,620
za 20 godina drmanja dupetom
308
00:20:19,724 --> 00:20:22,482
pred tim tužnim napaljenim
jebači.
309
00:20:22,586 --> 00:20:24,275
Vi ste se brinuli za svoje
majka godinama
310
00:20:24,379 --> 00:20:26,137
i sve se samo pojede
nekako.
311
00:20:26,241 --> 00:20:28,344
Bože, imam 30 godina.
312
00:20:29,275 --> 00:20:32,000
Što imam za pokazati
za deset godina ovog sranja?
313
00:20:33,344 --> 00:20:35,068
Darren, mrtav veliki kurac
314
00:20:35,448 --> 00:20:38,034
koji sjedi u mom stanu da ja
platiti za,
315
00:20:38,275 --> 00:20:40,103
igranje video igrica cijeli dan.
316
00:20:40,206 --> 00:20:42,034
Što ćemo onda drugo učiniti?
317
00:20:42,448 --> 00:20:45,034
Radite u McDonaldu? Sushi
kuhar?
318
00:20:45,724 --> 00:20:48,448
Izvršni pomoćnik Applea
CEO?
319
00:20:48,724 --> 00:20:50,586
Počinjem je shvaćati
bolje.
320
00:20:50,896 --> 00:20:53,896
Sada, mislim da su moji dani na
stupovi su konačno gotovi.
321
00:20:54,931 --> 00:20:56,724
ne znam
zašto sam tako depresivna zbog toga.
322
00:20:56,827 --> 00:20:58,827
Jer promjena je strašna, chica.
323
00:21:00,000 --> 00:21:01,586
Čak i ako je tako najbolje.
324
00:21:04,344 --> 00:21:05,655
Kishi kaisei.
325
00:21:05,758 --> 00:21:06,689
Dođi opet.
326
00:21:09,310 --> 00:21:12,000
To znači izaći iz lošeg
situaciju
327
00:21:12,379 --> 00:21:14,137
i veličanstveno se vratiti
328
00:21:14,241 --> 00:21:15,965
u jednom iznenadnom naletu.
329
00:21:18,448 --> 00:21:20,241
E sad, to sam potpuno shvatio.
330
00:21:27,103 --> 00:21:28,068
Kishi kaisei.
331
00:21:40,206 --> 00:21:41,034
Jebote.
332
00:21:57,275 --> 00:21:58,172
Bok.
333
00:22:00,724 --> 00:22:02,793
zapravo me ne zanima
tvrtka.
334
00:22:02,896 --> 00:22:04,896
Jessica. To je... To je Michael.
Mikrofon.
335
00:22:06,275 --> 00:22:07,413
Mikrofon?
336
00:22:07,517 --> 00:22:08,793
Iz kluba. Mikrofon.
337
00:22:09,724 --> 00:22:13,344
Ne, ja-- ja-- ja sam barback.
Neke me djevojke zovu Mikey.
338
00:22:14,793 --> 00:22:16,206
- Točno.
- Točno.
339
00:22:16,310 --> 00:22:17,241
- Bok.
- Bok.
340
00:22:17,344 --> 00:22:18,862
Ja to često dobivam, znaš?
341
00:22:18,965 --> 00:22:20,620
I mene se ljudi ne sjećaju
puno
342
00:22:21,379 --> 00:22:22,482
žao mi je
343
00:22:23,620 --> 00:22:26,172
Upravo sam imao par teških
dana.
344
00:22:26,275 --> 00:22:29,793
čuo sam. Svi su čuli.
Karlova?
345
00:22:31,172 --> 00:22:32,275
nije dobra osoba.
346
00:22:33,275 --> 00:22:34,551
On je seronja.
347
00:22:35,344 --> 00:22:37,103
Što ide okolo dolazi,
točno?
348
00:22:39,206 --> 00:22:40,172
Dobit će on svoje.
349
00:22:41,344 --> 00:22:42,689
Stvarno vjeruješ u to?
350
00:22:43,482 --> 00:22:44,517
Ja?
351
00:22:46,517 --> 00:22:47,551
Jamčim za to.
352
00:22:49,655 --> 00:22:50,758
karma?
353
00:22:51,413 --> 00:22:53,137
Ne, ne vjerujem karmi.
354
00:22:54,551 --> 00:22:55,827
Mogu li ti donijeti još jedno piće?
355
00:22:58,965 --> 00:23:00,724
Naravno. Zašto ne?
356
00:23:02,241 --> 00:23:03,172
Garçon.
357
00:23:16,000 --> 00:23:19,172
Dosađujem ti svojom dosadom,
patetična životna priča.
358
00:23:19,275 --> 00:23:20,758
Ne, daleko od toga.
359
00:23:21,517 --> 00:23:23,034
Koliko dugo radite u
klub?
360
00:23:23,137 --> 00:23:24,172
Nekoliko mjeseci.
361
00:23:24,275 --> 00:23:27,137
I što te je dovelo
slavnom Renu, Nevada?
362
00:23:27,241 --> 00:23:28,068
ja sam?
363
00:23:29,206 --> 00:23:31,034
Nadam se novom početku, a
novi život.
364
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
I ja bih to mogao učiniti.
365
00:23:37,241 --> 00:23:39,137
Slušaj, Mikey.
366
00:23:39,241 --> 00:23:40,896
Molim. Samo Mike.
367
00:23:42,034 --> 00:23:44,379
Mike, trebao bih krenuti.
368
00:23:44,965 --> 00:23:46,517
Čeka me duga noć
mene
369
00:23:46,620 --> 00:23:49,482
oplakivanja svoje prošlosti,
bojim se svoje budućnosti, i?
370
00:23:50,137 --> 00:23:52,310
Bleary-eyed nesanica ispred
mene.
371
00:23:54,586 --> 00:23:55,758
Što ako ti kažem
372
00:23:55,862 --> 00:23:58,241
postojao je način da se Karlu
što mu dolazi
373
00:23:58,344 --> 00:24:01,448
i vrlo bistar i sretan,
budućnost bez nesanice za vas?
374
00:24:03,827 --> 00:24:05,000
ja slušam.
375
00:24:05,827 --> 00:24:07,068
Gledaj, ne mogu o tome
ovdje
376
00:24:07,172 --> 00:24:09,103
Možda bismo mogli otići negdje
malo privatnije.
377
00:24:10,655 --> 00:24:13,310
Naravno. Možda, drugi put.
378
00:24:13,413 --> 00:24:14,517
- Ne. Ne--
- Da.
379
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
Čekati. Gledaj, slušaj, ja?
380
00:24:18,034 --> 00:24:19,862
Možda ne vjerujem u karmu,
ali?
381
00:24:19,965 --> 00:24:22,448
Vjerujem da se stvari događaju za
razlog, Jessica.
382
00:24:22,551 --> 00:24:24,482
Vidi, znam da ideš
kroz grubu mrlju,
383
00:24:25,000 --> 00:24:26,448
ali razmisli o ovome.
384
00:24:26,793 --> 00:24:28,827
Danas je najstariji u životu
bio?
385
00:24:29,689 --> 00:24:31,068
i nikad nećeš biti ovako mlad
ponovo.
386
00:24:32,965 --> 00:24:34,000
Evo mog broja
387
00:24:34,206 --> 00:24:35,620
i vrijedi ga poslušati.
388
00:24:35,724 --> 00:24:36,827
obećajem.
389
00:25:00,000 --> 00:25:01,862
Nisi tako zgodna
kao one djevojke vani.
390
00:25:01,965 --> 00:25:02,862
Ne više.
391
00:25:03,448 --> 00:25:04,931
Ja sam pokretač, dušo!
392
00:25:05,137 --> 00:25:07,448
Zažalit ćeš što se nisi jebao
ja kad si imao priliku.
393
00:25:07,758 --> 00:25:10,275
Što još dugo mislite
možeš li nastaviti ovo raditi svejedno?
394
00:25:10,379 --> 00:25:12,206
Koliko god jebeno moram.
395
00:25:36,206 --> 00:25:38,137
“Danas je najstariji
ikad bio,
396
00:25:38,241 --> 00:25:40,068
i nikad nećeš biti ovako mlad
opet."
397
00:25:45,034 --> 00:25:46,896
To je otprilike dovoljno
da ti glava eksplodira.
398
00:25:52,586 --> 00:25:53,724
U redu, Mikey.
399
00:25:54,862 --> 00:25:57,000
Bolje da ne budeš još jedan ludak
posao.
400
00:26:27,310 --> 00:26:28,275
Bok.
401
00:26:28,724 --> 00:26:30,655
Ja-- Ja-- Nisam mislio da hoćeš
poziv,
402
00:26:30,862 --> 00:26:32,655
ali sigurno mi je drago da jesi.
403
00:26:33,000 --> 00:26:35,517
Pa, nisam mislio da možeš
priuštiti si ovakvo mjesto.
404
00:26:36,137 --> 00:26:37,689
Da. Uđi unutra.
405
00:26:38,172 --> 00:26:40,793
dobro? biti potpuno
prozirno?
406
00:26:42,620 --> 00:26:43,655
iznajmljujem ga.
407
00:26:44,137 --> 00:26:46,965
Imao sam malo gotovine na strani.
408
00:26:50,827 --> 00:26:52,103
Mogu li vam donijeti nešto
piće?
409
00:26:52,620 --> 00:26:53,655
Što kažete na vodu?
410
00:26:54,241 --> 00:26:55,413
To je dovoljno jednostavno.
411
00:26:56,103 --> 00:26:57,620
Jedna voda dolazi.
412
00:26:59,137 --> 00:27:00,379
Ekstra hladno.
413
00:27:01,517 --> 00:27:02,862
Volim da mi je voda hladna.
414
00:27:05,655 --> 00:27:08,586
- Pa? ovaj tvoj plan?
- Točno.
415
00:27:10,034 --> 00:27:10,965
U redu.
416
00:27:12,620 --> 00:27:15,172
Nisam došao raditi u
klub kao neki niski barback.
417
00:27:15,793 --> 00:27:18,793
Došao sam raditi u klub da
pogledajte priču koju sam čuo.
418
00:27:18,896 --> 00:27:21,793
Konkretno o našem prijatelju
Karl.
419
00:27:22,724 --> 00:27:24,206
Takva vreća za tuširanje.
420
00:27:24,655 --> 00:27:26,862
Čuo sam godinama
pušta kokain kroz klub.
421
00:27:27,172 --> 00:27:28,137
Možda?
422
00:27:28,241 --> 00:27:29,620
ali to je kikiriki
423
00:27:30,034 --> 00:27:32,413
u usporedbi s milijunima u
tvrdi novac
424
00:27:32,517 --> 00:27:33,758
koji prolaze kroz taj zglob.
425
00:27:33,862 --> 00:27:35,206
Milijuni?
426
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Gdje si to čuo?
427
00:27:37,655 --> 00:27:38,689
Gdje drugdje?
428
00:27:39,931 --> 00:27:40,827
Zatvor.
429
00:27:42,517 --> 00:27:44,344
Državni zatvor Folsom,
Kalifornija.
430
00:27:46,586 --> 00:27:47,931
Išao si u zatvor?
431
00:27:48,862 --> 00:27:51,275
Bio sam vozač za bijeg na
pljačka koja je propala.
432
00:27:51,379 --> 00:27:53,206
Završio u ćeliji
s dva tipa iz Memphisa
433
00:27:53,310 --> 00:27:54,586
koji je radio ovdje u
Reno.
434
00:27:54,689 --> 00:27:56,896
I ispričali su mi priču.
435
00:27:57,000 --> 00:27:59,379
Svake treće subote svakog
treći mjesec.
436
00:27:59,689 --> 00:28:01,655
Dva do tri milijuna dolara
dobiva?
437
00:28:01,758 --> 00:28:03,000
Ponekad četiri.
438
00:28:03,310 --> 00:28:04,655
Mogla bi biti čak četiri.
439
00:28:04,965 --> 00:28:07,827
Ponekad četvorica izlete
na Cookov otok.
440
00:28:08,068 --> 00:28:08,931
Cookov otok?
441
00:28:09,034 --> 00:28:10,689
Na jebenom jugu
Pacifik.
442
00:28:10,793 --> 00:28:12,448
Pravo. Kao mjuzikl.
443
00:28:12,551 --> 00:28:14,620
Moj crnjo, jesi li ti peder?
444
00:28:14,827 --> 00:28:16,172
Mi? br.
445
00:28:16,275 --> 00:28:19,620
Kako biste onda
referencirati mjuzikl kao peder?
446
00:28:19,965 --> 00:28:21,551
Priličan jebeni peder, Mike.
447
00:28:22,689 --> 00:28:24,000
Samo se šalim.
448
00:28:24,103 --> 00:28:25,793
Nemam problema s
peder
449
00:28:25,896 --> 00:28:27,103
Moj bratić je peder.
450
00:28:27,206 --> 00:28:29,758
Samo mislim da ne rade
za najbolje kriminalce.
451
00:28:30,758 --> 00:28:33,103
Sada, usredotočite se, molim.
452
00:28:33,206 --> 00:28:36,931
Novac se udružuje u a
striptiz klub pod nazivom Club Risqué.
453
00:28:37,275 --> 00:28:40,413
I to prvi put
Čuo sam riječ Risqué.
454
00:28:41,275 --> 00:28:42,275
Nastavi.
455
00:28:43,068 --> 00:28:45,620
- Kakav novac?
- Gotovina. Tone toga
456
00:28:45,724 --> 00:28:48,137
od? dva kasina, četiri droga
kuće,
457
00:28:48,241 --> 00:28:50,448
šest trgovina alkoholnim pićima,
pa čak i banku u obiteljskom vlasništvu.
458
00:28:50,551 --> 00:28:52,758
I daju ga stripu
klub.
459
00:28:52,965 --> 00:28:56,310
Upravitelj, ovaj nabrijani
drkati,
460
00:28:56,413 --> 00:28:58,758
moj ga je čovjek nazvao Znojna svinja.
461
00:28:58,862 --> 00:29:00,137
Prokletstvo.
462
00:29:00,413 --> 00:29:02,137
Tko je mislio Sweaty Pig
bio dobar nadimak?
463
00:29:02,241 --> 00:29:03,793
Čovječe, što je to?
464
00:29:04,137 --> 00:29:05,413
Samo sam znatiželjan. to je sve
465
00:29:05,758 --> 00:29:06,965
Sranje.
466
00:29:07,586 --> 00:29:08,827
Sweaty Pig radi kao agent.
467
00:29:09,172 --> 00:29:10,551
On izvlači novac u klubu,
468
00:29:10,655 --> 00:29:12,068
odveze ih kuharima,
469
00:29:12,172 --> 00:29:14,172
odlaže ih u zasebne
računi,
470
00:29:14,275 --> 00:29:15,517
uzima naknadu za svoju uslugu.
471
00:29:15,620 --> 00:29:17,137
Bio sam oko pet posto
ispričao.
472
00:29:17,241 --> 00:29:19,344
Deset posto ili tako nešto, rekli su mi.
Deset posto.
473
00:29:19,448 --> 00:29:20,413
Što to ima veze?
474
00:29:20,517 --> 00:29:22,413
Mamojebci moraju znati
detalji, čovječe.
475
00:29:22,517 --> 00:29:23,482
Pucati.
476
00:29:24,758 --> 00:29:26,655
Pa, zašto bi vam sve rekli
ovo?
477
00:29:27,172 --> 00:29:28,413
Bili smo ćelije.
478
00:29:28,896 --> 00:29:31,448
Obojica su bili na doživotnoj robiji i ja sam
još godinu dana moje kazne.
479
00:29:31,551 --> 00:29:32,655
Dakle, dogovorili smo se.
480
00:29:32,758 --> 00:29:35,448
Kad bih mogao smisliti čistu
način da ugrabite tijesto,
481
00:29:35,551 --> 00:29:38,586
20 posto predajem
obitelji dječaka u Memphisu.
482
00:29:40,793 --> 00:29:42,068
Dakle, došli ste u Reno
483
00:29:42,172 --> 00:29:44,793
da ukrade novac na tome
treća subota.
484
00:29:44,896 --> 00:29:46,827
Izašao i napravio bee-line
za jedno mjesto
485
00:29:46,931 --> 00:29:48,655
to bi moglo promijeniti moj život
zauvijek.
486
00:29:52,586 --> 00:29:53,758
Mastan.
487
00:29:57,172 --> 00:29:58,344
Imate li pivo?
488
00:30:00,275 --> 00:30:02,206
U redu, pa kako znaš
što su ti rekli
489
00:30:02,310 --> 00:30:05,862
nije bilo laprdanje
nekih zabludnih konz.
490
00:30:06,379 --> 00:30:07,517
Zašto bi mi lagali?
491
00:30:07,793 --> 00:30:09,103
Nema tu ništa za njih.
492
00:30:09,379 --> 00:30:11,068
Osim toga, potrošio sam zadnje
četiri mjeseca
493
00:30:11,172 --> 00:30:13,206
provjeravajući priču
i iz onoga što mogu reći?
494
00:30:13,586 --> 00:30:14,965
to je legalno.
495
00:30:16,379 --> 00:30:18,344
Točno oko ponoći
te treće subote,
496
00:30:18,448 --> 00:30:20,655
treći mjesec u Eldoradu
i mlin za biber
497
00:30:20,862 --> 00:30:22,689
muškarci odbacuju ono što izgleda
praonica rublja
498
00:30:22,793 --> 00:30:24,344
u neuglednu praonicu rublja
kamion.
499
00:30:29,068 --> 00:30:31,482
Isto vrijedi i za trgovine alkoholnim pićima i
banka.
500
00:30:41,379 --> 00:30:44,034
Pratio sam adresu
u malu kuću u predgrađu
501
00:30:44,137 --> 00:30:46,310
gdje to moraju kombinirati
u jednoj pošiljci.
502
00:30:47,344 --> 00:30:48,551
A zatim sljedeće noći,
503
00:30:48,965 --> 00:30:50,172
Karl stiže,
504
00:30:50,931 --> 00:30:52,827
parkira auto na svoj uobičajeni način
točka,
505
00:30:53,620 --> 00:30:54,965
daje svoj ključ sobaru.
506
00:30:59,137 --> 00:31:01,620
I točno na znak,
ovaj visoki mišićavi tip
507
00:31:01,724 --> 00:31:02,862
odnosi ravno u klub
508
00:31:02,965 --> 00:31:05,827
i ulazi u Karlov
Ured poznat i kao Znojna Svinja.
509
00:31:07,689 --> 00:31:09,448
Bože moj. Znam tog tipa.
510
00:31:09,551 --> 00:31:10,689
poznajem ga.
511
00:31:10,793 --> 00:31:11,931
Dolazi godinama.
512
00:31:12,206 --> 00:31:13,827
U Folsomu su mi rekli da postoji
sef,
513
00:31:13,931 --> 00:31:15,448
a-- veliki široki podni sef
514
00:31:15,551 --> 00:31:17,034
točno ispod Karlove stolice.
515
00:31:17,413 --> 00:31:19,448
Točno u 4:15 u nedjelju
jutro,
516
00:31:19,551 --> 00:31:21,068
još jedan čovjek ulazi u klub,
517
00:31:21,172 --> 00:31:23,275
pokupi novac i baci ga
u auto koji je čekao.
518
00:31:24,655 --> 00:31:26,000
Ukrcaju ga na mlažnjak?
519
00:31:27,344 --> 00:31:28,689
i novac ide, doviđenja.
520
00:31:29,862 --> 00:31:31,068
Čisto,
521
00:31:31,172 --> 00:31:32,206
bez poreza.
522
00:31:32,551 --> 00:31:35,275
Lijepa čestitka za Karla
i svi su sretni, sretni.
523
00:31:35,482 --> 00:31:36,448
čekaj malo
524
00:31:36,793 --> 00:31:39,931
Kako su, dovraga, ona dva tipa
u Folsomu znaju za sve ovo?
525
00:31:40,034 --> 00:31:42,413
Kako vam jebote momci
znati za sve ovo?
526
00:31:42,517 --> 00:31:44,413
Gledate original
torbari na poslu.
527
00:31:44,689 --> 00:31:45,896
Zajebavaš me.
528
00:31:46,000 --> 00:31:48,724
Sve dok ovaj seronja nije postao pohlepan.
529
00:31:49,000 --> 00:31:51,034
Nagovorio me da opljačkam
Indijski kazino
530
00:31:51,137 --> 00:31:52,931
- u Palm Springsu.
- Izvukli bismo se čisti.
531
00:31:53,034 --> 00:31:54,793
Osim ovog okidača sretan
drkadžija je upucao dva stražara.
532
00:31:54,896 --> 00:31:56,448
Jer tvoje glupo dupe
nije obraćao pažnju.
533
00:31:56,551 --> 00:31:58,965
Bio sam prokleto siguran da plaćam
Pažnja, pucajte u njih!
534
00:31:59,379 --> 00:32:00,655
- Sranje.
- Sranje.
535
00:32:02,206 --> 00:32:03,724
Sranje.
536
00:32:08,620 --> 00:32:09,620
Sjajni momci.
537
00:32:09,724 --> 00:32:11,241
Sranje.
538
00:32:16,896 --> 00:32:18,068
Moram reći?
539
00:32:19,068 --> 00:32:20,206
Impresionirana sam.
540
00:32:24,896 --> 00:32:27,068
Ali zašto mi sve to govoriš?
541
00:32:28,172 --> 00:32:30,793
Što mogu učiniti? Čak ni ne
raditi tamo više.
542
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
Trebam partnera.
543
00:32:34,068 --> 00:32:35,310
Ne mogu ovo sama.
544
00:32:36,103 --> 00:32:38,413
Ključ je dobro opljačkati
stari Karl,
545
00:32:38,517 --> 00:32:40,172
AKA Znojna svinja. Slijepi.
546
00:32:40,275 --> 00:32:42,172
Prokleto se pobrini da nitko ne zna
koji je to izvukao.
547
00:32:42,275 --> 00:32:43,586
Ovo nije Karlov novac.
548
00:32:43,689 --> 00:32:44,827
Ovo je novac dilera droge.
549
00:32:44,931 --> 00:32:46,586
Novac kasina. Novac banaka.
550
00:32:47,172 --> 00:32:49,551
Ne želim trošiti
ostatak života u raju
551
00:32:49,655 --> 00:32:51,034
gledajući preko mog ramena.
552
00:32:51,137 --> 00:32:52,586
To nije raj.
553
00:32:54,241 --> 00:32:56,310
Ne mogu vjerovati
Nisam te poznavao u klubu.
554
00:32:57,206 --> 00:33:00,275
Kao da nisam prepoznao
ti uopće.
555
00:33:00,379 --> 00:33:02,137
Bio sam igrač u pozadini a
dugo vremena.
556
00:33:03,482 --> 00:33:04,965
Sada je moj red da budem
zvijezda.
557
00:33:06,206 --> 00:33:07,965
Konačno, uvedite djevojku posljednju
kolut.
558
00:33:10,206 --> 00:33:11,620
Metaforički, naravno.
559
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Dakle, jesi li za, Jess?
560
00:33:23,793 --> 00:33:24,862
ne znam
561
00:33:26,793 --> 00:33:28,379
Rješava vaš trenutni problem
562
00:33:28,482 --> 00:33:31,241
i svaki budući problem
istim hrabrim potezom.
563
00:33:36,000 --> 00:33:37,344
Kishi kaisei.
564
00:33:39,482 --> 00:33:40,344
Što?
565
00:33:44,241 --> 00:33:46,172
to je? Japanski.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,275
Znači nešto poput?
567
00:33:49,965 --> 00:33:52,034
izaći iz loše situacije
568
00:33:52,137 --> 00:33:55,517
i veličanstveno se vratiti
u jednom iznenadnom naletu.
569
00:34:03,586 --> 00:34:04,931
Što bi ti trebao od mene?
570
00:34:05,034 --> 00:34:06,275
Pa ne samo ti.
571
00:34:06,965 --> 00:34:09,448
Trebala bi nam još tri ili četiri
cure iz kluba
572
00:34:09,551 --> 00:34:10,448
povući ga.
573
00:34:10,758 --> 00:34:12,034
Djevojke kojima možemo vjerovati.
574
00:34:12,344 --> 00:34:14,000
Djevojke kojima možete vjerovati.
575
00:34:22,000 --> 00:34:23,137
Zdravo,dušo.
576
00:34:23,241 --> 00:34:24,344
Bok, Carmen.
577
00:34:24,448 --> 00:34:26,482
Baš sam te namjeravao nazvati
i prijaviti se.
578
00:34:26,586 --> 00:34:27,689
Sve u redu?
579
00:34:28,551 --> 00:34:29,724
Utišaj to sranje.
580
00:34:29,827 --> 00:34:31,482
Zvuk je sve u ovome
igra.
581
00:34:31,586 --> 00:34:32,862
Uzmi ovo sranje u spavaćoj sobi.
582
00:34:38,206 --> 00:34:40,689
Da. Sjajno. Nevjerojatno.
583
00:34:40,793 --> 00:34:43,448
- Jesi li povalio?
- Još bolje.
584
00:34:44,137 --> 00:34:46,724
Mislim da je vrijeme za san
zabava u mojoj kući.
585
00:34:50,655 --> 00:34:53,172
Želiš čuti ludog guzicu
priča o striptizeti?
586
00:34:53,275 --> 00:34:54,689
Jer imam doozy.
587
00:34:55,724 --> 00:34:57,241
Kad sam se prvi put doselio ovamo, zar ne?
588
00:34:57,931 --> 00:34:59,551
Radio sam u Phoenixu
589
00:35:00,137 --> 00:35:02,689
s ovom djevojkom po imenu Busty
Betty.
590
00:35:03,000 --> 00:35:05,517
A ona ima? ja nisam
pretjerujem, dobro?
591
00:35:05,827 --> 00:35:07,931
Trostruke H sise.
592
00:35:12,000 --> 00:35:13,172
To je ludo.
593
00:35:13,275 --> 00:35:14,482
Da, bilo je divlje.
594
00:35:15,137 --> 00:35:17,551
U svakom slučaju, jedne večeri je
plešem za ovog starog prdoša.
595
00:35:17,655 --> 00:35:20,551
Mislim, tip je morao biti na
najmanje 80, zar ne?
596
00:35:20,655 --> 00:35:22,931
I ona ga opješi na
stolica
597
00:35:23,034 --> 00:35:25,620
i gurne glavu dolje,
pa on zuri ravno u nju.
598
00:35:26,931 --> 00:35:27,965
Znaš tip,
599
00:35:28,068 --> 00:35:29,586
svi znamo tu vrstu. hajde
600
00:35:29,689 --> 00:35:31,551
I svi navijaju za
stari stari,
601
00:35:31,655 --> 00:35:33,275
i on je kao u raju.
602
00:35:33,379 --> 00:35:35,793
Najbolja noć njegovog jebanja
život, tako nešto, zar ne?
603
00:35:35,896 --> 00:35:39,310
A onda, Betty jednostavno odluči
udari joj lijevu sisu
604
00:35:39,586 --> 00:35:40,689
dolje na lice.
605
00:35:40,931 --> 00:35:43,344
I mislim, dovoljno teško
razbiti mu nos,
606
00:35:43,448 --> 00:35:44,689
iskočiti mu protezu,
607
00:35:44,793 --> 00:35:47,206
i pokucao jadnog gada
potpuno nesvjesno.
608
00:35:47,310 --> 00:35:49,206
Kao, bum, svjetla se gase.
609
00:35:49,310 --> 00:35:51,034
Dobar put, druže. imate a
lijep život.
610
00:35:54,862 --> 00:35:56,000
Sranje.
611
00:35:59,172 --> 00:36:00,344
Jeste li pozvali Bianku?
612
00:36:02,827 --> 00:36:03,758
jesam.
613
00:36:04,206 --> 00:36:07,413
Nisam znao da su Nijemci
silk jammy tip za spavanje.
614
00:36:09,275 --> 00:36:10,310
sada sam.
615
00:36:13,275 --> 00:36:14,310
Svi znate Bianku.
616
00:36:16,034 --> 00:36:17,000
Danke!
617
00:36:17,862 --> 00:36:20,724
To je "Hvala".
618
00:36:21,827 --> 00:36:23,103
"Guten Abend" je točno.
619
00:36:25,137 --> 00:36:27,172
Vrlo impresivno.
620
00:36:27,482 --> 00:36:29,689
Kako-- Kako si naučio
japanski?
621
00:36:29,793 --> 00:36:31,827
Tri godine sam se skidala
u Tokiju.
622
00:36:33,000 --> 00:36:34,517
Mrzila je tamošnje muškarce.
623
00:36:34,931 --> 00:36:36,137
Mali kurci,
624
00:36:36,482 --> 00:36:37,689
bez napojnica.
625
00:36:40,000 --> 00:36:41,034
Koji kurac?
626
00:36:41,137 --> 00:36:42,793
- Grozno.
- U redu.
627
00:36:42,896 --> 00:36:45,931
Moraš biti najcool
pilić
628
00:36:46,034 --> 00:36:49,689
Mislim da sam ikada upoznao.
Kao, ozbiljno, sranje.
629
00:36:50,655 --> 00:36:52,482
Želite li nešto da
piće?
630
00:36:54,482 --> 00:36:55,344
Votka.
631
00:36:56,379 --> 00:36:57,965
Klišej, znam.
632
00:36:58,206 --> 00:37:00,379
Dakle, rekao si da želiš
razgovarati sa mnom o nečemu.
633
00:37:04,655 --> 00:37:06,482
Moram vas upozoriti da nisam za to
cipele
634
00:37:06,586 --> 00:37:07,827
ili dječake ili odjeću
635
00:37:07,931 --> 00:37:09,172
ili šminka ili shopping
636
00:37:09,275 --> 00:37:10,689
ili bilo koje drugo sranje
637
00:37:10,793 --> 00:37:12,310
koje striptizete inače bljuju
oko.
638
00:37:13,586 --> 00:37:14,758
čime se baviš
639
00:37:17,241 --> 00:37:19,724
Muscle cars,
pravi muškarci koji znaju kako se jebati,
640
00:37:19,827 --> 00:37:22,206
Talijanski namještaj iz
renesansa,
641
00:37:22,310 --> 00:37:25,172
Francuski filmovi iz 60-ih? i
Kafka.
642
00:37:25,275 --> 00:37:26,310
Potjera?
643
00:37:27,724 --> 00:37:28,758
On je pisac.
644
00:37:29,551 --> 00:37:31,965
Pa čitam samo astrologiju
knjige, dakle.
645
00:37:32,275 --> 00:37:33,620
Mogu zamisliti.
646
00:37:33,724 --> 00:37:35,931
Da, malo si intenzivan.
647
00:37:36,241 --> 00:37:39,034
U redu. Mogu jednostavno rezati
jurnjava.
648
00:37:40,413 --> 00:37:41,310
Tako?
649
00:37:42,379 --> 00:37:44,689
svi vi znate Mikea
barback u klubu?
650
00:37:45,758 --> 00:37:47,172
- Nejasno.
- Ništa.
651
00:37:47,275 --> 00:37:49,724
Kratak, usamljen.
652
00:37:50,206 --> 00:37:51,517
Tužne oči.
653
00:37:51,620 --> 00:37:53,827
- Da, to je on. - Ti si me natjerao
drive all the way up here
654
00:37:53,931 --> 00:37:55,655
to talk to me about that loser?
655
00:37:55,758 --> 00:37:56,758
ne on,
656
00:37:57,034 --> 00:38:00,379
but something really amazing
upravo mi je rekao.
657
00:38:02,206 --> 00:38:03,517
What I'm about to tell you
658
00:38:03,862 --> 00:38:05,758
can never leave this room.
659
00:38:06,379 --> 00:38:07,482
Dogovoreno?
660
00:38:07,724 --> 00:38:08,896
Ja sam u čemu god da je.
661
00:38:09,896 --> 00:38:10,862
U redu.
662
00:38:12,620 --> 00:38:13,655
Ona se slaže.
663
00:38:13,758 --> 00:38:14,827
I ja isto.
664
00:38:17,965 --> 00:38:18,862
Sada, prolijte.
665
00:38:29,206 --> 00:38:30,517
Kome bi to palo na pamet?
666
00:38:31,379 --> 00:38:33,310
I couldn't sleep all night.
667
00:38:33,620 --> 00:38:35,103
Mislim da ima smisla.
668
00:38:36,068 --> 00:38:38,793
- Ja sam vani.
- Što? Rekao si da si za?
669
00:38:39,689 --> 00:38:42,275
Da, unutra. Nema izlaza. Ušao sam.
670
00:38:43,344 --> 00:38:44,724
Karl mi je rekao
671
00:38:45,310 --> 00:38:46,551
imao je mjesto u Aspenu.
672
00:38:46,655 --> 00:38:49,379
Rekao mi je da ima stan
na Manhattanu.
673
00:38:50,172 --> 00:38:52,586
Rekao mi je da ima jedan unutra
Pariz.
674
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Što? Big Boy Billy bljuje
isto sranje.
675
00:38:55,655 --> 00:38:59,068
On je milijunaš.
On će biti milijarder.
676
00:38:59,172 --> 00:39:01,068
Mali Donald Trump želi biti?
677
00:39:01,758 --> 00:39:03,103
s lošijom kosom.
678
00:39:04,724 --> 00:39:07,689
Vjerovao bih da je Karl došao
ta tužna pička Billy svaki dan.
679
00:39:10,620 --> 00:39:12,965
A sada, ravno iz Uniteda
Kraljevstvo.
680
00:39:13,448 --> 00:39:14,862
Risquéov vlastiti,
681
00:39:15,241 --> 00:39:16,448
Shelby.
682
00:39:16,551 --> 00:39:18,482
U redu. ustala sam. BRB.
683
00:39:18,586 --> 00:39:19,896
- U redu.
- Bok.
684
00:39:24,655 --> 00:39:26,862
Da. Idemo, Shelby.
685
00:39:40,586 --> 00:39:42,034
Zanimljivo spavanje.
686
00:39:43,206 --> 00:39:44,413
Bio mi je prvi.
687
00:39:51,206 --> 00:39:52,206
Jeste li za
688
00:39:58,034 --> 00:39:59,448
Gore ste na glavnoj pozornici.
689
00:40:05,827 --> 00:40:07,896
Ne želim da se Karl naljuti
sada
690
00:40:08,000 --> 00:40:10,793
ako nas uhvati u razgovoru
kao male ptičice galamdžije,
691
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
radimo li
692
00:40:18,965 --> 00:40:20,689
Glupi Meksikanac.
693
00:40:21,551 --> 00:40:23,448
njemačka kurva.
694
00:40:44,965 --> 00:40:46,000
Bože moj.
695
00:41:04,310 --> 00:41:06,137
Izgleda vrlo CSI, Mike.
696
00:41:06,448 --> 00:41:07,344
Znam, zar ne?
697
00:41:07,448 --> 00:41:08,517
Čekaj, čekaj.
698
00:41:08,620 --> 00:41:10,448
Dakle, sve se ovo događa
tijekom Eyes Wide Shut?
699
00:41:10,551 --> 00:41:12,758
Da. Nitko ne može znati
tko je ovo izveo.
700
00:41:12,862 --> 00:41:15,275
To je ključ. Baš kao The
Žalac.
701
00:41:15,689 --> 00:41:16,689
Ubod pčele?
702
00:41:16,965 --> 00:41:20,241
Nema pjevača Stinga. "Svaki udah
Uzmi ti."
703
00:41:20,965 --> 00:41:22,241
Ne, mislim da misli
704
00:41:22,344 --> 00:41:24,620
poput filma The Sting,
točno?
705
00:41:25,000 --> 00:41:26,586
Robert Redford. Paul Newman.
706
00:41:26,689 --> 00:41:27,862
Momak sa preljevom za salatu?
707
00:41:27,965 --> 00:41:30,310
Zaboravi. Ključ je povući
izvan pljačke
708
00:41:30,413 --> 00:41:31,620
i otići čist.
709
00:41:33,344 --> 00:41:35,034
Zar stvarno misliš da bi ovo moglo
raditi?
710
00:41:35,137 --> 00:41:38,068
To je bolji plan od mene
mislio sam da bi ovaj tip mogao smisliti.
711
00:41:39,344 --> 00:41:40,793
Prođi kroz to ponovo, molim te
Mike.
712
00:41:40,896 --> 00:41:41,862
U redu.
713
00:41:41,965 --> 00:41:43,413
Dakle, par minuta
714
00:41:43,517 --> 00:41:45,655
pred Širom zatvorenim očima
broj počinje,
715
00:41:45,758 --> 00:41:47,344
Jessica ulazi u klub
716
00:41:47,551 --> 00:41:49,448
i pridružuje vam se u
svlačionica.
717
00:41:50,793 --> 00:41:53,620
I nitko čak i ne zna da sam tamo
zbog maski.
718
00:41:53,827 --> 00:41:54,862
Briljantno.
719
00:41:55,517 --> 00:41:57,862
Vi trčite kroz emisiju
ostanak na pozornici.
720
00:41:59,103 --> 00:42:02,206
Kad sve djevojke krenu
publika za privatne plesove,
721
00:42:03,000 --> 00:42:04,827
tada prekidate.
722
00:42:06,620 --> 00:42:09,137
Kiko i Shelby se probijaju
do oka na nebu.
723
00:42:11,896 --> 00:42:13,862
Dok su Jessica, Bianka i
Carmen
724
00:42:14,379 --> 00:42:15,931
kreni prema Karlovom uredu.
725
00:42:16,241 --> 00:42:17,275
Bože, nadajmo se
726
00:42:17,379 --> 00:42:19,896
astrofizički spektar
dolazi s naglaskom,
727
00:42:20,000 --> 00:42:21,448
što da budemo pošteni,
728
00:42:21,551 --> 00:42:24,172
trebalo bi jer se Venera ujedinjuje
s Ceresom na četiri stupnja Jarca.
729
00:42:24,275 --> 00:42:25,275
Što?
730
00:42:25,379 --> 00:42:26,896
To je znak uspjeha.
731
00:42:27,000 --> 00:42:28,655
Novac, znaš?
732
00:42:28,758 --> 00:42:29,862
Visoke financije.
733
00:42:30,310 --> 00:42:32,724
Vjeruj mi, htjet ćemo to
cijeli prokleti svemir na našoj strani.
734
00:42:32,827 --> 00:42:34,068
Zapravo je kritično.
735
00:42:34,172 --> 00:42:35,965
Ono što je kritično je da vi i
Kiko dobiti
736
00:42:36,068 --> 00:42:37,413
Big Billy Boy skloniti.
737
00:42:37,620 --> 00:42:39,413
Ako gurne tu sigurnost
gumb,
738
00:42:39,517 --> 00:42:42,000
sav naglasak Venere
sjedi na Jarčevom kurcu
739
00:42:42,103 --> 00:42:43,344
neće značiti sranje.
740
00:42:43,689 --> 00:42:44,931
nepristojan.
741
00:42:45,137 --> 00:42:46,103
Nastavi.
742
00:42:46,206 --> 00:42:47,482
Billy boy je napaljeno kopile,
743
00:42:47,586 --> 00:42:49,068
pa samo počni plesati za njega.
744
00:42:53,103 --> 00:42:55,413
Vrati ga u stolicu
i stavite mu lisice.
745
00:42:55,827 --> 00:42:57,517
Pa, to će biti dio
pišati.
746
00:42:58,758 --> 00:43:01,724
Shvaćam
Karl ne može podnijeti tu debelu ševu.
747
00:43:01,965 --> 00:43:04,586
Jednostavno je zaglavio s njim
jer je on vlasnikov nećak.
748
00:43:04,827 --> 00:43:06,000
U tom trenutku,
749
00:43:06,103 --> 00:43:07,655
Bianka će čuvati stražu
750
00:43:07,758 --> 00:43:09,000
na vratima Karlova ureda
751
00:43:09,103 --> 00:43:10,586
dok su Jessica i Carmen upadale.
752
00:43:14,448 --> 00:43:15,758
Koji kurac?
753
00:43:16,068 --> 00:43:17,482
Čekaj, stani.
754
00:43:17,586 --> 00:43:19,448
Hoćeš da stražarim?
755
00:43:20,206 --> 00:43:22,620
dok su Jessica i Carmen udarale
soba?
756
00:43:22,931 --> 00:43:24,068
Što si mislio?
757
00:43:24,172 --> 00:43:25,344
Znam oružje.
758
00:43:25,448 --> 00:43:26,862
Znam kako pucati iz pištolja.
759
00:43:26,965 --> 00:43:29,482
Pucao sam iz mnogo oružja. ja znam
to?
760
00:43:29,586 --> 00:43:31,000
Drži se, Tupac.
761
00:43:31,344 --> 00:43:33,206
Nećemo zapravo pucati
oružje, zar ne?
762
00:43:33,689 --> 00:43:36,000
Ne. Ne, ne ako sve ide
kako je planirano.
763
00:43:36,103 --> 00:43:39,172
Zadnje što želimo je nešto
u redu Corral sranje upucaj ih.
764
00:43:39,379 --> 00:43:40,413
Ali mogli bismo.
765
00:43:41,310 --> 00:43:44,034
Pa, nikad nisam ni držao
pištolj prije.
766
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Pucali su na mene,
767
00:43:45,793 --> 00:43:47,000
ali nikada ne upucaj jednog.
768
00:43:47,379 --> 00:43:49,517
Moj bivši je stavljao jedan kod mene
vagina.
769
00:43:53,310 --> 00:43:55,137
Slušaj, bio sam vojska
rezervista.
770
00:43:55,241 --> 00:43:56,103
Otišao u Irak.
771
00:43:56,206 --> 00:43:57,827
Naučit ću vas kako
rukovati pištoljem.
772
00:43:57,931 --> 00:43:59,896
- OK? -Ali hoće li imati
meci u njima?
773
00:44:00,275 --> 00:44:01,206
Možda ću ja nositi buzdovan.
774
00:44:01,310 --> 00:44:03,344
Da. Jebi ga.
Samo ću ponijeti svoje.
775
00:44:03,586 --> 00:44:05,068
Mislim da je to dobra ideja.
776
00:44:05,172 --> 00:44:07,172
Nisam siguran vjerujem li ovome
jedan s bojevim streljivom.
777
00:44:07,275 --> 00:44:10,000
Pa, možda i ne jebem
vjerujem da trčiš uokolo s pravim oružjem.
778
00:44:10,103 --> 00:44:11,000
znate
779
00:44:11,206 --> 00:44:13,068
Što s tim što si Nijemac i sve to?
780
00:44:13,827 --> 00:44:16,068
- Ja sam Mađar.
- Kako god.
781
00:44:16,172 --> 00:44:17,758
Koji bi to kurac trebao biti
značiti?
782
00:44:18,034 --> 00:44:19,206
Protegnut ću noge.
783
00:44:19,310 --> 00:44:21,310
U redu. Dame, a mi
slušati
784
00:44:21,413 --> 00:44:22,896
na ono što Mike ima za reći?
785
00:44:23,000 --> 00:44:25,275
Pa, slušaj, mislim da Jess
zaslužuje
786
00:44:25,379 --> 00:44:27,241
mala osveta za Karla.
787
00:44:27,344 --> 00:44:31,620
Ured mu smrdi na psa
prdi i Old Spice. Ja ću stražariti.
788
00:44:31,724 --> 00:44:33,586
U redu, savršeno. Problem riješen.
789
00:44:40,689 --> 00:44:41,965
Koji kurac?
790
00:44:47,517 --> 00:44:48,517
Jebati!
791
00:44:51,620 --> 00:44:53,655
Bianka će držati sačmaricu
na Karla,
792
00:44:53,758 --> 00:44:55,862
dok Jess navlači tepih
ispod njegove stolice
793
00:44:55,965 --> 00:44:57,034
otkriti sef.
794
00:44:57,241 --> 00:44:58,724
Jess će zatim uzeti
kombinacija
795
00:44:58,827 --> 00:45:00,000
i otvori sef.
796
00:45:00,413 --> 00:45:01,758
Samo trenutak.
797
00:45:01,862 --> 00:45:03,793
Kako mogu dobiti kombinaciju?
798
00:45:04,068 --> 00:45:06,344
Mislim, zašto bi samo dao
gore?
799
00:45:06,448 --> 00:45:07,448
Dobro.
800
00:45:07,551 --> 00:45:09,482
Kad čovjek ima pušku
izravnan uz njegovu glavu
801
00:45:09,586 --> 00:45:11,137
i još jedan za mudama,
802
00:45:11,241 --> 00:45:13,034
on će učiniti točno ono što mu kažemo
njega učiniti.
803
00:45:13,793 --> 00:45:15,793
- Upravo tako.
- Drago mi je da smo se zamijenili.
804
00:45:16,034 --> 00:45:17,586
Dobro je imati Bianku u
soba.
805
00:45:18,551 --> 00:45:20,000
Jednom kada se taj sef otvori,
806
00:45:20,103 --> 00:45:21,206
vrijeme je bitno.
807
00:45:23,000 --> 00:45:24,931
Dakle, nemojte samo stajati tu
opuštene čeljusti
808
00:45:25,034 --> 00:45:26,275
buljeći u milijune.
809
00:45:29,241 --> 00:45:31,379
Samo počni trpati novac
u ogrtače,
810
00:45:31,482 --> 00:45:33,931
koji će imati iznimno velike
iznutra našiveni džepovi.
811
00:45:35,103 --> 00:45:36,275
Jednom u hodniku,
812
00:45:36,379 --> 00:45:37,965
vidjet ćete kolica za smeće,
813
00:45:38,068 --> 00:45:40,000
što sam strateški
smješten tamo.
814
00:45:43,275 --> 00:45:44,448
I jedan po jedan?
815
00:45:46,448 --> 00:45:49,034
baci ogrtače pune
gotovina?
816
00:45:49,758 --> 00:45:50,793
u kantu.
817
00:45:52,931 --> 00:45:54,241
Jess, ti uskoči.
818
00:45:54,896 --> 00:45:56,620
Neposredno prije završetka emisije,
819
00:45:57,275 --> 00:45:58,931
vi dečki ponovno plešete?
820
00:46:00,310 --> 00:46:02,379
a ja sam samo nevin
barback,
821
00:46:02,482 --> 00:46:03,965
izbaciti smeće?
822
00:46:04,793 --> 00:46:06,000
i Jess?
823
00:46:06,724 --> 00:46:08,275
i nitko nije mudriji.
824
00:46:10,034 --> 00:46:12,000
Ali što se događa kada netko
konačno pronalazi Karla?
825
00:46:12,310 --> 00:46:13,379
ili Big Boy Billy?
826
00:46:13,482 --> 00:46:14,517
Ništa se ne događa.
827
00:46:14,896 --> 00:46:17,068
- Pozvat će policiju.
- I što će mu reći?
828
00:46:17,275 --> 00:46:18,758
“Netko je ukrao ilegalnu drogu
novac,
829
00:46:18,862 --> 00:46:20,586
Ilegalno sam letio
na Cookove otoke
830
00:46:20,689 --> 00:46:22,448
i polaganje u offshore
račune godinama?"
831
00:46:22,655 --> 00:46:23,689
Dovraga ne.
832
00:46:24,034 --> 00:46:25,241
On će ispitivati sve vas djevojke,
833
00:46:25,344 --> 00:46:27,551
ali skoro 20 vas je u
pokazati
834
00:46:27,655 --> 00:46:28,965
i svi nose maske.
835
00:46:29,068 --> 00:46:30,034
Bit će sjeban.
836
00:46:30,344 --> 00:46:31,482
Možda mrtav.
837
00:46:31,586 --> 00:46:32,551
karma.
838
00:46:33,000 --> 00:46:34,310
Što ide okolo dođe.
839
00:46:34,965 --> 00:46:36,172
dakle?
840
00:46:36,275 --> 00:46:37,413
to su moje misli.
841
00:46:37,689 --> 00:46:39,758
Možda će trebati guranje i uvlačenje
tu i tamo, ali?
842
00:46:41,517 --> 00:46:42,586
Znam da može uspjeti.
843
00:46:42,689 --> 00:46:44,655
A kad mislite da možemo
napustiti grad?
844
00:46:44,758 --> 00:46:45,758
Ne odmah.
845
00:46:46,172 --> 00:46:47,551
Može jedan odustati, pa drugi,
846
00:46:47,655 --> 00:46:49,310
može trajati šest mjeseci
izvući sve van.
847
00:46:49,793 --> 00:46:51,206
Ne želim ništa podići
sumnje.
848
00:46:51,310 --> 00:46:53,275
Ne bismo trebali ići okolo
kao glupe striptizete
849
00:46:53,379 --> 00:46:56,862
trošeći naš novac
na otmjene automobile i velike kuće.
850
00:46:56,965 --> 00:46:59,413
Točno. Razmislite o Goodfellas.
Naučena lekcija.
851
00:46:59,517 --> 00:47:00,896
WHO?
852
00:47:01,586 --> 00:47:03,724
Scorsese? DeNiro? Pesci?
853
00:47:05,241 --> 00:47:06,206
Ništa?
854
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
vani sam.
855
00:47:08,103 --> 00:47:09,034
Ona misli unutra.
856
00:47:09,137 --> 00:47:10,068
Računajte na mene.
857
00:47:10,551 --> 00:47:11,758
Zasad mi se sviđa.
858
00:47:11,862 --> 00:47:13,344
Imao si me na pozdravu.
859
00:47:13,655 --> 00:47:15,551
Zaboga, reci mi ti
znaš od čega je to.
860
00:47:15,655 --> 00:47:16,793
Dobri momci?
861
00:47:16,896 --> 00:47:17,965
Nevjerojatno!
862
00:47:18,068 --> 00:47:19,137
Pa, jebeno ne znam.
863
00:47:19,241 --> 00:47:21,000
Pa, slušaj, imamo jednu priliku
864
00:47:21,103 --> 00:47:23,275
i postoji nula, i mislim
nula
865
00:47:23,379 --> 00:47:24,862
prostor za pogreške.
866
00:47:25,172 --> 00:47:26,413
Ne, dobili smo ovo.
867
00:47:34,931 --> 00:47:35,862
Mikeu.
868
00:47:37,344 --> 00:47:39,586
Najsretnije najbolje iznenađenje
869
00:47:39,689 --> 00:47:43,034
koja je ušla u moj život
u stvarno dugo vremena.
870
00:47:44,068 --> 00:47:45,862
Kishi kaisei!
871
00:47:46,655 --> 00:47:48,586
Kishi kaisei!
872
00:47:58,068 --> 00:47:59,448
Koji će biti moj dio?
873
00:47:59,965 --> 00:48:01,965
meni 70%. 20% tebi
874
00:48:02,068 --> 00:48:03,448
i 10% Franzu da vozi
auto.
875
00:48:04,103 --> 00:48:05,034
U redu.
876
00:48:05,137 --> 00:48:06,275
Da razjasnimo?
877
00:48:06,551 --> 00:48:08,689
Čekamo ispred kluba
a kada izađu,
878
00:48:08,793 --> 00:48:10,000
pljačkamo ih, da?
879
00:48:13,241 --> 00:48:14,241
Da!
880
00:48:27,379 --> 00:48:29,896
Ne!
881
00:48:31,862 --> 00:48:32,931
Ili?
882
00:48:33,344 --> 00:48:34,551
pljačkamo i ubijamo?
883
00:48:39,448 --> 00:48:40,482
Ideš negdje?
884
00:48:40,586 --> 00:48:42,103
Lako. U redu?
885
00:48:48,068 --> 00:48:49,206
Opljačkaj i ubij.
886
00:48:49,310 --> 00:48:50,448
Ne ostavljajte svjedoke.
887
00:48:50,793 --> 00:48:51,965
Neka to bude čist posao.
888
00:48:52,551 --> 00:48:55,793
Dobro, onda želim pola,
plus deset posto za Franza.
889
00:48:56,344 --> 00:48:57,965
Šezdeset pet posto za mene,
890
00:48:58,068 --> 00:49:00,034
i 35 za tebe i Franza.
891
00:49:00,137 --> 00:49:01,793
Boli me kurac kako ti
podijeli ga.
892
00:49:04,137 --> 00:49:05,068
Oprosti, brate.
893
00:49:05,310 --> 00:49:06,965
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
894
00:49:09,172 --> 00:49:10,137
dogovor.
895
00:49:25,000 --> 00:49:26,379
Imaš puno živaca.
896
00:49:27,241 --> 00:49:29,965
Tvoj otac duguje 150.000
Yakuza.
897
00:49:30,793 --> 00:49:33,758
50 Murakumi-gumiju, 50 to
Masuya-Kai?
898
00:49:34,586 --> 00:49:37,172
Ne uključujući ono čemu duguje
Hashiya-Kai.
899
00:49:37,551 --> 00:49:39,000
Hashiya-Kai je već bio
plaćeno
900
00:49:39,965 --> 00:49:41,344
Hiryoshi Sano.
901
00:49:41,448 --> 00:49:43,620
Samo ravnatelj. Ne ono
kamata.
902
00:49:44,931 --> 00:49:46,275
Kad je ovo gotovo?
903
00:49:47,206 --> 00:49:49,344
moj otac i moja obitelj će biti
osloboditi.
904
00:49:49,758 --> 00:49:51,000
Da naravno.
905
00:49:52,827 --> 00:49:55,689
Sada, razumiješ
što će se dogoditi.
906
00:49:56,241 --> 00:49:57,275
Da.
907
00:49:59,551 --> 00:50:00,862
Hoće li biti bezbolno?
908
00:50:19,724 --> 00:50:21,172
Neće znati što ih je snašlo.
909
00:50:29,310 --> 00:50:32,206
Slatki Scooby-Doo kombi
dospio si tamo, Mike.
910
00:50:32,517 --> 00:50:34,413
Hvala. Ja to zovem plan kombi.
911
00:50:35,379 --> 00:50:37,344
- Planski kombi.
- Plan kombija.
912
00:50:37,448 --> 00:50:39,448
- U redu, svi, usredotočimo se.
- Točno.
913
00:50:39,758 --> 00:50:41,724
Dakle, scenski nastup?
914
00:50:42,379 --> 00:50:44,206
traje ukupno pet
minute,
915
00:50:44,310 --> 00:50:45,206
24 sekunde.
916
00:50:46,344 --> 00:50:47,758
A onda privatni plesovi
917
00:50:47,862 --> 00:50:49,344
duže su oko četiri minute.
918
00:50:50,379 --> 00:50:53,137
Pa recimo ukupno deset minuta
da su djevojke u kostimima.
919
00:50:53,241 --> 00:50:54,310
Usko je.
920
00:50:55,586 --> 00:50:57,689
- Ja-- mislim opušteno.
- Ne, čvrsto je točno.
921
00:50:58,000 --> 00:50:59,551
Dakle, moramo napraviti korak
922
00:50:59,655 --> 00:51:01,310
prije privatnih plesova.
923
00:51:01,413 --> 00:51:03,689
Možda Jess i ti nikad
čak se pridružio kazališnoj predstavi.
924
00:51:03,793 --> 00:51:05,482
Ja i Kiko možemo se ranije povući.
925
00:51:05,586 --> 00:51:07,931
Otišao sam početkom prošlog tjedna
ići družiti se s Rogerom.
926
00:51:08,034 --> 00:51:10,103
Nitko ništa nije primijetio. The
slijepe kurve.
927
00:51:10,310 --> 00:51:11,689
Da. I ako netko pita,
928
00:51:11,793 --> 00:51:13,137
samo kažemo
929
00:51:13,241 --> 00:51:14,965
nismo bili izabrani za a
plesati.
930
00:51:15,068 --> 00:51:16,482
Tako uzbudljivo.
931
00:51:17,241 --> 00:51:18,655
Kao, film u vodi.
932
00:51:19,068 --> 00:51:20,034
Vodeni svijet?
933
00:51:20,137 --> 00:51:21,724
Jebote, nema vode.
934
00:51:24,068 --> 00:51:24,965
Ocean film.
935
00:51:25,586 --> 00:51:26,931
Ona misli na Ocean's Eleven.
936
00:51:27,034 --> 00:51:28,724
- Jesu li se izvukli?
- Mislim da jesam.
937
00:51:28,827 --> 00:51:31,275
Nisam gledao Ocean's Twelveili
Trinaestali nisam siguran.
938
00:51:31,379 --> 00:51:33,931
Mislim da sam vidio Trinaest
ali moglo je biti Osam.
939
00:51:34,034 --> 00:51:36,206
- Onaj s curama.
- To je previše nerealno.
940
00:51:36,310 --> 00:51:38,103
Vidi, dobivamo
ovdje malo izvan baze.
941
00:51:38,206 --> 00:51:40,172
Ako se vi ne osjećate spremni,
možemo gurati,
942
00:51:40,275 --> 00:51:42,724
znaš, nastavi sastajati i
radeći na tome.
943
00:51:42,827 --> 00:51:44,827
Imamo samo jednu priliku
i mora biti savršeno.
944
00:51:44,931 --> 00:51:47,344
Ne, mislim da bismo to trebali učiniti
sada.
945
00:51:47,448 --> 00:51:50,137
Mislim, ako čekamo, ako čekamo
možda nećemo slijediti.
946
00:51:50,241 --> 00:51:51,206
Mislim da smo spremni.
947
00:51:51,310 --> 00:51:52,862
Tako mi je muka od jebanja
klub.
948
00:51:54,068 --> 00:51:56,137
- Rekla je da to učinimo.
- U redu.
949
00:51:56,551 --> 00:51:58,206
Idi kući, naspavaj se
950
00:51:58,310 --> 00:51:59,482
a zatim spakirajte kofere
951
00:51:59,586 --> 00:52:01,896
jer sutra počinjemo malo
pravi trening kod kuće.
952
00:52:02,344 --> 00:52:03,689
Imamo opremu i oružje.
953
00:52:03,793 --> 00:52:04,758
Sranje.
954
00:52:04,862 --> 00:52:06,517
Mi stvarno ovo radimo, zar ne
mi?
955
00:52:06,724 --> 00:52:08,413
Kishi kaisei,kučke!
956
00:52:09,448 --> 00:52:11,241
Kishi kaisei!
957
00:52:45,551 --> 00:52:46,758
U redu, dame.
958
00:52:46,862 --> 00:52:48,275
Vremena je malo,
959
00:52:48,862 --> 00:52:51,068
pa prijeđimo na posao.
960
00:53:06,517 --> 00:53:08,827
U redu. Ali odmah nakon večere,
bacimo se na posao.
961
00:53:08,931 --> 00:53:10,000
Da, naravno.
962
00:53:12,758 --> 00:53:13,931
Tost!
963
00:53:18,275 --> 00:53:21,000
Imam maslačne bradavice!
964
00:53:24,034 --> 00:53:25,137
U redu.
965
00:53:26,241 --> 00:53:28,241
Odmah nakon deserta ili čega već
ovo je,
966
00:53:28,344 --> 00:53:29,551
udarili smo u knjige. Dogovoreno?
967
00:53:30,344 --> 00:53:32,482
- Dogovoreno!
- Dogovoreno!
968
00:53:34,344 --> 00:53:37,068
Nisam baš ovo mislio
udaranjem po knjigama.
969
00:53:37,172 --> 00:53:38,482
Oj, prenesi to.
970
00:53:39,000 --> 00:53:40,068
Ali?
971
00:53:40,448 --> 00:53:42,275
tko sam ja da se svađam sa svojim
partneri?
972
00:53:43,241 --> 00:53:47,310
Mike, jesi li ikad u svom
najluđi snovi
973
00:53:47,413 --> 00:53:51,793
mislite da biste dobili
visoko u jacuzziju s pet striptizeta
974
00:53:51,896 --> 00:53:55,413
u dvorištu a
vilu od deset milijuna dolara u Tahoeu?
975
00:53:56,068 --> 00:53:59,034
Naravno, u mojim najluđim snovima.
976
00:53:59,137 --> 00:54:01,655
ja samo? nikad pomislio
stvarno bi se dogodilo.
977
00:54:01,758 --> 00:54:02,931
Ti si na redu, Mike.
978
00:54:03,551 --> 00:54:05,689
Jeste li ikada imali ples u krilu,
Mike?
979
00:54:08,206 --> 00:54:09,068
br.
980
00:55:34,379 --> 00:55:36,137
Možete dirati.
981
00:55:55,655 --> 00:55:57,000
Jeste li se sinoć zabavili?
982
00:55:57,310 --> 00:55:58,310
zabava je?
983
00:55:59,758 --> 00:56:00,758
previše jeftino.
984
00:56:00,862 --> 00:56:02,758
Samo? To nije pravedno.
985
00:56:03,310 --> 00:56:05,517
Hvala, Jess. Znate, za
sve
986
00:56:05,724 --> 00:56:07,275
Ti si onaj koji bih trebao biti
zahvaljujući.
987
00:56:07,931 --> 00:56:09,482
Stvarno sam zahvalan što smo se upoznali
jesmo.
988
00:56:09,724 --> 00:56:12,241
Dobro? da budem iskren, upoznali smo se
prije.
989
00:56:12,344 --> 00:56:14,137
- Što?
- Nisam htio ništa reći.
990
00:56:14,241 --> 00:56:15,310
kako to misliš Kada?
991
00:56:16,344 --> 00:56:17,586
U redu, dat ću vam savjet.
992
00:56:18,379 --> 00:56:19,379
Akela-B.
993
00:56:21,034 --> 00:56:22,103
Kojoti.
994
00:56:23,068 --> 00:56:24,137
Ravnatelj White.
995
00:56:24,551 --> 00:56:25,965
West Central High?
996
00:56:26,482 --> 00:56:28,551
kako to misliš
997
00:56:29,379 --> 00:56:30,586
Sranje.
998
00:56:34,551 --> 00:56:35,862
Ne sjećam te se.
999
00:56:36,586 --> 00:56:38,586
Imali smo pet razreda zajedno.
1000
00:56:38,689 --> 00:56:39,724
Bože moj.
1001
00:56:40,137 --> 00:56:42,000
Nisam bio baš popularan.
1002
00:56:42,482 --> 00:56:43,931
Neki tip pored kojeg bi prošao u hodniku
1003
00:56:44,034 --> 00:56:45,482
na putu za navijanje
praksa.
1004
00:56:45,586 --> 00:56:47,344
Ali svi su znali Jessicu
Collins.
1005
00:56:48,103 --> 00:56:50,034
Bog. Tako mi je žao.
1006
00:56:50,344 --> 00:56:51,206
hajde
1007
00:56:51,310 --> 00:56:52,965
Zašto nisi nešto rekao
ranije? Ja?
1008
00:56:53,482 --> 00:56:55,793
Došao sam u Risqué zbog
planirati
1009
00:56:55,896 --> 00:56:58,413
i iznenadio sam se
kad sam te vidio kako tamo radiš.
1010
00:57:00,172 --> 00:57:02,689
Pretpostavljam da su svi ostali kod kuće
također bi se iznenadio.
1011
00:57:02,793 --> 00:57:05,034
Htio sam reći nešto dobro
daleko, ali osjećao sam se nekako,
1012
00:57:05,137 --> 00:57:06,724
Ne znam, stalkerish, i?
1013
00:57:07,310 --> 00:57:09,103
Mislio sam možda
nisi želio da itko zna.
1014
00:57:10,482 --> 00:57:12,344
Navijačica ostarjela
striptizeta.
1015
00:57:12,448 --> 00:57:13,689
Prilično je jadno. ja znam
1016
00:57:13,793 --> 00:57:15,482
Ne, ne, hajde.
1017
00:57:16,448 --> 00:57:17,379
Samo?
1018
00:57:18,448 --> 00:57:19,517
to je samo život.
1019
00:57:22,827 --> 00:57:24,172
Možda je ovo sudbina,
1020
00:57:25,137 --> 00:57:26,068
sudbina.
1021
00:57:27,103 --> 00:57:30,137
Svi su putevi vodili do ovoga
trenutak i prilika da budemo
1022
00:57:30,827 --> 00:57:32,758
kralj i kraljica naša
mala maturalna.
1023
00:57:36,034 --> 00:57:37,793
- Ovako izgleda dan.
- Vau.
1024
00:57:38,206 --> 00:57:39,206
Bog.
1025
00:57:39,310 --> 00:57:40,827
To je dobro mjesto za pokopati tijelo.
1026
00:57:42,793 --> 00:57:44,655
Kriste, tako je rano.
1027
00:57:46,034 --> 00:57:47,172
14:00 sati je.
1028
00:57:47,862 --> 00:57:49,551
Da. Pa, ja jednostavno nisam
jutro,
1029
00:57:49,965 --> 00:57:52,172
popodne, ili predvečer
osoba.
1030
00:58:00,827 --> 00:58:02,241
Pretpostavljam da znate koristiti
to.
1031
00:58:07,034 --> 00:58:08,172
Točno ste pretpostavili.
1032
00:58:09,655 --> 00:58:11,000
Ti jebeni kretenu.
1033
00:58:11,103 --> 00:58:12,448
U redu. Polako, Harley
Quinn.
1034
00:58:15,965 --> 00:58:17,068
Za mene?
1035
00:58:21,275 --> 00:58:22,965
Ova stvar je premala.
1036
00:58:23,068 --> 00:58:24,551
Daj mi Carmen's.
1037
00:58:25,275 --> 00:58:27,344
Misliš da možeš ovo podnijeti,
Shelbita?
1038
00:58:27,827 --> 00:58:30,068
Možeš se kladiti u svoje dupe, Carmenita.
1039
00:58:32,724 --> 00:58:34,482
Bit će zaključani i napunjeni
prije pljačke,
1040
00:58:34,586 --> 00:58:36,137
ali evo kako ga učitavaš.
1041
00:58:37,103 --> 00:58:38,172
Stvarno lako.
1042
00:58:42,206 --> 00:58:43,482
Samo glasno razmišljam
ovdje,
1043
00:58:43,586 --> 00:58:46,413
ali možda ne bismo trebali ulaziti
s njima natovarenim.
1044
00:58:46,517 --> 00:58:49,241
Ali ovdje je ideja nikad
zapravo pucati iz oružja.
1045
00:58:49,448 --> 00:58:51,310
- OK?
- U redu. Cool. Zvuči dobro.
1046
00:58:51,413 --> 00:58:53,241
Ako te vide da to nosiš
zločesti dečko,
1047
00:58:53,344 --> 00:58:54,517
izgledi su puno bolji.
1048
00:58:54,620 --> 00:58:56,000
Nitko ih neće htjeti uzeti
šanse.
1049
00:58:56,103 --> 00:58:58,275
U pravu je, Shelby.
Izgledaš super zastrašujuće
1050
00:58:58,379 --> 00:58:59,482
držeći tu stvar.
1051
00:59:00,482 --> 00:59:03,448
Sada sam ja opaki Nijemac
mamojebač.
1052
00:59:03,689 --> 00:59:04,689
mađarski.
1053
00:59:04,793 --> 00:59:05,793
Isto sranje.
1054
00:59:06,448 --> 00:59:07,931
Pucaj, Shel.
1055
00:59:12,586 --> 00:59:13,793
Ne, ne mogu to učiniti.
1056
00:59:14,379 --> 00:59:15,310
Izgled.
1057
00:59:16,620 --> 00:59:17,827
Samo probaj.
1058
00:59:18,275 --> 00:59:20,448
Što? Neće boljeti.
Je li tako, Mike?
1059
00:59:20,689 --> 00:59:22,551
- Ne.
- Ne, nije to.
1060
00:59:22,758 --> 00:59:24,000
Ne želim pucati u drvo.
1061
00:59:25,413 --> 00:59:26,448
Dođi opet.
1062
00:59:27,793 --> 00:59:30,344
Drveće živi, diše
stvorenja.
1063
00:59:30,586 --> 00:59:31,551
Zabavna činjenica,
1064
00:59:31,655 --> 00:59:33,793
jeste li znali da postoji drvo
Amazona
1065
00:59:33,896 --> 00:59:35,137
čiji korijeni sežu preko dva
milje?
1066
00:59:36,103 --> 00:59:37,931
Što je ovo, jebeni Avatar?
1067
00:59:39,068 --> 00:59:40,241
Možda mi ne treba pištolj.
1068
00:59:40,344 --> 00:59:42,413
U redu, nemoj pucati u drveće.
U redu?
1069
00:59:42,517 --> 00:59:45,344
Ali hajde barem dobiti
ugodno ih držati i kretati se, u redu?
1070
00:59:45,448 --> 00:59:46,448
U redu.
1071
00:59:50,172 --> 00:59:51,172
Spreman. U redu?
1072
00:59:51,827 --> 00:59:54,068
- Nekako je velik.
- Samo ga promijeni. Da.
1073
00:59:58,172 --> 00:59:59,448
Oj, puno vas,
1074
00:59:59,551 --> 01:00:00,827
izgleda li ovo seksi
1075
01:00:00,931 --> 01:00:01,793
pored mojih sisa?
1076
01:00:05,724 --> 01:00:06,793
Što se dogodilo?
1077
01:00:08,034 --> 01:00:09,310
Upucao si Mikeya.
1078
01:00:09,896 --> 01:00:10,965
Jeste li sigurni?
1079
01:00:11,413 --> 01:00:12,517
br.
1080
01:00:13,482 --> 01:00:15,517
Bože moj. Jebo te.
1081
01:00:15,620 --> 01:00:16,965
Nisam mislio, samo sam?
1082
01:00:17,068 --> 01:00:19,448
Doslovno sam samo pao,
točno? A onda, bum,
1083
01:00:19,551 --> 01:00:20,862
Nisam ni povukao okidač.
1084
01:00:20,965 --> 01:00:22,344
smiri se Shelby. Samo mirno
dolje.
1085
01:00:22,586 --> 01:00:23,620
hej
1086
01:00:23,724 --> 01:00:24,793
čuješ li me
1087
01:00:27,862 --> 01:00:28,862
Što je rekla?
1088
01:00:30,965 --> 01:00:32,620
Pitala je hoće li umrijeti.
1089
01:00:33,379 --> 01:00:35,551
Trebalo je pročitati njegov horoskop
prije nego što dođemo gore.
1090
01:00:40,344 --> 01:00:42,482
Kojoti
1091
01:00:43,137 --> 01:00:46,965
- Naprijed, vi moćni Kojoti
- Naprijed, vi moćni Kojoti
1092
01:00:47,310 --> 01:00:48,896
- Trči, trči
- Trči, trči
1093
01:00:49,724 --> 01:00:51,448
- I pobijediti u igri
- I pobijediti u igri
1094
01:00:52,206 --> 01:00:55,655
- Za dobro, stari West Central
High - Za dobro, stari zapad Central High
1095
01:00:55,965 --> 01:00:57,000
Da.
1096
01:00:57,482 --> 01:00:59,379
Vidimo se u razredu, Jess.
1097
01:00:59,620 --> 01:01:01,965
Mike, ostani sa mnom. Hej, pogledaj
kod mene.
1098
01:01:02,448 --> 01:01:03,689
Trebamo te. Nemoj nam umrijeti.
1099
01:01:05,482 --> 01:01:07,827
Samo se odmori. U redu.
1100
01:01:22,310 --> 01:01:23,793
Što si pjevao?
1101
01:01:26,000 --> 01:01:27,689
Bila je to naša srednjoškolska svađa
pjesma.
1102
01:01:30,034 --> 01:01:31,655
Išao si u srednju školu sa
njega?
1103
01:01:32,034 --> 01:01:33,689
Nisam ga se ni sjetio.
1104
01:01:34,827 --> 01:01:36,172
Sada ga nikad neću zaboraviti.
1105
01:01:37,379 --> 01:01:39,206
To je neko jezivo sranje.
1106
01:01:39,724 --> 01:01:40,793
Što ćemo učiniti?
1107
01:01:41,965 --> 01:01:44,172
Pa, možemo samo stajati ovdje
cijeli dan i ništa ne raditi.
1108
01:01:44,655 --> 01:01:46,068
Hoćemo li ga ostaviti ovdje?
1109
01:01:46,620 --> 01:01:47,655
Ne,
1110
01:01:47,758 --> 01:01:50,034
Neću ga tek tako ostaviti
ovdje ovako.
1111
01:01:50,379 --> 01:01:52,724
Možda bismo jednostavno trebali otići reći
policija,
1112
01:01:52,827 --> 01:01:53,862
Mislim?
1113
01:01:54,137 --> 01:01:55,620
bila totalna čudna nesreća.
1114
01:01:55,827 --> 01:01:57,034
dobra ideja Da.
1115
01:01:57,137 --> 01:01:59,275
Odemo i kažemo to policiji
slučajno si upucao čovjeka
1116
01:01:59,379 --> 01:02:01,931
dok smo planirali pljačku
toljaga, naoružana.
1117
01:02:05,103 --> 01:02:06,965
Ja-- ne mogu ići u zatvor.
1118
01:02:07,310 --> 01:02:08,482
U redu. Dobro?
1119
01:02:09,000 --> 01:02:12,620
ne možemo ga samo izostaviti
ovdje da trune usred jebene nedođije, pa?
1120
01:02:13,103 --> 01:02:15,068
Mislim da bismo trebali samo pokopati
njega.
1121
01:02:15,689 --> 01:02:17,344
- OK?
- Da.
1122
01:02:17,448 --> 01:02:18,793
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
1123
01:02:22,172 --> 01:02:24,275
Ako ste tamo gore i gledate
sve ovo, Mike,
1124
01:02:24,862 --> 01:02:26,655
Drago mi je da smo se našli
ponovo.
1125
01:02:27,758 --> 01:02:29,517
Žao mi je što ćemo propustiti
maturalna večer
1126
01:02:31,379 --> 01:02:32,379
Kao što ste rekli?
1127
01:02:33,379 --> 01:02:34,724
to je samo život, valjda.
1128
01:02:36,241 --> 01:02:37,241
A ja sam?
1129
01:02:38,068 --> 01:02:39,379
stvarno mi je žao
1130
01:02:40,241 --> 01:02:41,689
što sam te upucao, Mike.
1131
01:02:43,103 --> 01:02:45,034
Iako, kunem se
1132
01:02:45,137 --> 01:02:47,172
ovo je imalo veze s tranzitom
u vašoj osmoj kući
1133
01:02:47,275 --> 01:02:49,689
kada je Saturn konvergirao s
Venera unutar mjesečevih čvorova
1134
01:02:49,793 --> 01:02:51,275
i ništa sa mnom,
1135
01:02:52,034 --> 01:02:54,310
ili taj prokleti, glupi,
neispravan pištolj.
1136
01:02:54,896 --> 01:02:56,862
koju si mi dao, Mike,
pa?
1137
01:02:57,482 --> 01:02:58,896
Vaya con Dios.
1138
01:02:59,689 --> 01:03:02,137
To je bilo iz Point Breaka?
1139
01:03:04,103 --> 01:03:05,137
ali ti si to znao.
1140
01:03:05,344 --> 01:03:06,448
Amen.
1141
01:03:16,482 --> 01:03:19,689
I mislio sam da je ovo stvarno
to. znate
1142
01:03:20,206 --> 01:03:23,034
Kao pravi put
promijeniti naše živote zauvijek.
1143
01:03:23,551 --> 01:03:24,758
Trebao mi je novac.
1144
01:03:26,241 --> 01:03:27,724
Ne znam što ću sad.
1145
01:03:28,724 --> 01:03:30,344
Vrati se na posao, pretpostavljam.
1146
01:03:30,965 --> 01:03:32,310
Povratak na mljevenje.
1147
01:03:34,068 --> 01:03:36,344
Barem vi imate
nešto čemu se treba vratiti.
1148
01:03:36,931 --> 01:03:38,034
sjeban sam.
1149
01:03:38,137 --> 01:03:40,379
Ne, ne mogu se vratiti u klub
sada.
1150
01:03:40,827 --> 01:03:43,344
Već sam imala potpuno novi život
planirano.
1151
01:03:45,620 --> 01:03:47,103
Tko kaže da moramo?
1152
01:03:48,068 --> 01:03:49,068
kako to misliš
1153
01:03:51,172 --> 01:03:53,586
Zašto ne možemo ići naprijed
s onim što smo planirali?
1154
01:03:55,655 --> 01:03:57,241
A kako ćemo to učiniti?
1155
01:03:57,793 --> 01:03:59,586
Jer svi znamo što nam je činiti.
1156
01:04:00,724 --> 01:04:02,551
A Jessica može uzeti Mikeov
dio.
1157
01:04:02,758 --> 01:04:04,241
Izvući ću kapute iz
klub.
1158
01:04:04,344 --> 01:04:05,689
Nikome neću nedostajati
1159
01:04:05,793 --> 01:04:06,965
jer ja nisam ni tu.
1160
01:04:07,241 --> 01:04:10,172
Čekaj, zar stvarno misliš
možemo li ovo još izvesti?
1161
01:04:12,931 --> 01:04:14,206
Mislim da moramo.
1162
01:04:14,931 --> 01:04:17,068
Mike je mrtav, a ako se okrenemo
natrag sada,
1163
01:04:17,275 --> 01:04:18,551
umro je nizašto.
1164
01:04:19,448 --> 01:04:20,827
Nisam to mogao podnijeti.
1165
01:04:23,241 --> 01:04:24,517
Kishi kaisei.
1166
01:04:33,448 --> 01:04:35,000
- Kishi kaisei.
- Kishi kaisei.
1167
01:05:02,137 --> 01:05:03,172
dušo.
1168
01:05:03,482 --> 01:05:04,551
Ne sada, dušo.
1169
01:06:55,172 --> 01:06:56,275
Sranje.
1170
01:06:58,206 --> 01:07:00,310
Ne i ovaj prokleti pištolj.
1171
01:07:03,655 --> 01:07:05,310
- Dogovor otpada.
- Ne može biti isključeno.
1172
01:07:05,413 --> 01:07:06,758
Dogovor je isključen.
1173
01:07:08,000 --> 01:07:09,655
Moramo otkazati pljačku.
1174
01:07:09,758 --> 01:07:11,793
Yakuza neće biti zadovoljna.
1175
01:07:14,862 --> 01:07:16,000
Taksi.
1176
01:07:24,344 --> 01:07:25,413
Prokletstvo, Nina.
1177
01:07:31,896 --> 01:07:34,206
Želite prijeći desno na Big
Dječak Billy, dušo?
1178
01:07:35,793 --> 01:07:37,379
Bože moj.
1179
01:07:47,931 --> 01:07:49,068
Točno na vrijeme.
1180
01:07:53,379 --> 01:07:55,620
Srce mi lupa iz mog
prsa.
1181
01:07:57,551 --> 01:07:59,620
Moramo ostati hladni.
1182
01:07:59,724 --> 01:08:00,689
Dogovoreno.
1183
01:08:01,000 --> 01:08:01,827
Što?
1184
01:08:04,068 --> 01:08:05,137
Ostani cool, sestro.
1185
01:08:23,275 --> 01:08:24,586
Jeanie u boci,
1186
01:08:25,000 --> 01:08:27,034
u emisiji Širom zatvorenih očiju.
1187
01:08:32,344 --> 01:08:33,655
Možeš ti to.
1188
01:08:35,137 --> 01:08:36,275
Možeš ti to.
1189
01:08:38,379 --> 01:08:40,586
Ovo je najstariji kojeg si ikada imao
bio,
1190
01:08:41,482 --> 01:08:43,275
i nikad nećeš biti ovako mlad
ponovo.
1191
01:09:07,724 --> 01:09:09,000
Krećemo za minutu.
1192
01:09:16,689 --> 01:09:18,862
U redu, vi napaljeni gadovi.
1193
01:09:20,482 --> 01:09:23,827
Kubrick je to nazvao
blistav.
1194
01:09:24,689 --> 01:09:26,103
Odustanite zbog Risquéa
1195
01:09:26,310 --> 01:09:28,413
ekskluzivna ekstravaganca.
1196
01:09:28,517 --> 01:09:31,517
Širom zatvorenih očiju.
1197
01:10:03,724 --> 01:10:04,862
Da.
1198
01:10:07,275 --> 01:10:09,310
Zdravo, zdravo, dame.
1199
01:10:09,413 --> 01:10:11,482
Spremni ste za malo Big
Boy Billy sex sendvič?
1200
01:10:12,827 --> 01:10:14,310
Yo Yo Koji je ovo kurac?
1201
01:10:15,275 --> 01:10:16,241
hajde
1202
01:10:17,482 --> 01:10:18,551
Što?
1203
01:10:21,758 --> 01:10:24,482
"Ovo nije šala."
"Ne želimo te povrijediti,
1204
01:10:24,586 --> 01:10:26,206
ali igraj heroja i hoćeš
umrijeti."
1205
01:10:28,206 --> 01:10:29,413
Pa, što, nema dva?
1206
01:11:00,241 --> 01:11:01,310
Carmen, je li sve u redu?
1207
01:11:01,689 --> 01:11:04,068
Da. Kiko i Shelby
vežu Big Boy Billyja.
1208
01:11:04,448 --> 01:11:05,379
Bianka?
1209
01:11:11,655 --> 01:11:13,241
Što radiš ovdje?
Počinje jebena emisija.
1210
01:11:15,137 --> 01:11:16,586
Mora da se šališ.
1211
01:11:22,758 --> 01:11:23,793
Jesmo li dobro?
1212
01:11:24,137 --> 01:11:25,413
On ne ide nigdje.
1213
01:11:29,344 --> 01:11:31,034
Stvarno nam jebeno ide
ovo.
1214
01:11:31,137 --> 01:11:32,931
Da. Sve se događa, dušo.
1215
01:11:35,586 --> 01:11:37,034
Tko si ti dovraga?
1216
01:11:42,344 --> 01:11:44,172
U Folsomu su mi rekli da postoji
sef,
1217
01:11:44,275 --> 01:11:45,965
veliki, široki podni sef
1218
01:11:46,068 --> 01:11:47,448
točno ispod Karlove stolice.
1219
01:11:50,586 --> 01:11:51,724
Gdje je pod siguran?
1220
01:11:51,827 --> 01:11:53,620
Sigurno pod? Kakav jebeni pod
sigurno?
1221
01:11:53,724 --> 01:11:55,103
Podni sef s novcem.
1222
01:11:55,379 --> 01:11:57,551
Novac iz mlina za biber
i Eldorado,
1223
01:11:57,655 --> 01:12:00,206
dućan pića, droga
kuća. Cookovi otoci!
1224
01:12:00,310 --> 01:12:01,551
Pozvoni, seronjo?
1225
01:12:01,655 --> 01:12:02,896
Kuhar, što?
1226
01:12:03,000 --> 01:12:05,103
Nemam jebenog pojma
o čemu pričaš.
1227
01:12:05,310 --> 01:12:06,310
Velika, crna torba.
1228
01:12:06,413 --> 01:12:07,724
Veliki čovjek s crnom torbom
1229
01:12:07,827 --> 01:12:09,551
svake treće subote u
mjesec.
1230
01:12:09,931 --> 01:12:11,000
Misliš na Harveya?
1231
01:12:11,724 --> 01:12:13,862
On je moj kiropraktičar, glupane
kučko.
1232
01:12:15,965 --> 01:12:17,724
Dječače, trebam li prilagodbu?
1233
01:12:17,827 --> 01:12:19,137
Idemo jebeno.
1234
01:12:22,275 --> 01:12:23,517
Koji kurac?
1235
01:12:25,172 --> 01:12:27,448
Jess, jebeno si mrtav!
1236
01:12:30,896 --> 01:12:33,551
Mora postojati podni sef.
Gdje je sef?
1237
01:12:33,655 --> 01:12:35,413
Milijuni iz mlina za biber
1238
01:12:35,517 --> 01:12:37,413
i Eldorado koji ste stavili
u avionu.
1239
01:12:37,517 --> 01:12:39,689
Privatni zrakoplov do Cooka
Otoci!
1240
01:12:39,793 --> 01:12:40,896
gdje je
1241
01:12:41,413 --> 01:12:44,172
Slušaj me, očajniče
govno.
1242
01:12:44,758 --> 01:12:46,517
Znaš li koliko jebote
ružniji
1243
01:12:46,620 --> 01:12:47,896
zbog ovoga izgledaš?
1244
01:12:48,689 --> 01:12:49,758
Postoji zidni sef
1245
01:12:49,862 --> 01:12:51,551
u uredu Big Boya Billyja.
1246
01:12:51,655 --> 01:12:52,655
Za laku noć,
1247
01:12:52,758 --> 01:12:54,551
ima oko 30 tisuća.
1248
01:12:55,172 --> 01:12:56,655
Je li to ono što želiš, Jess?
1249
01:12:56,758 --> 01:12:58,758
Ti očajnički komad ničega.
1250
01:12:58,862 --> 01:13:00,068
Trideset tisuća.
1251
01:13:01,241 --> 01:13:02,827
Rekao je da je upravo ovdje.
1252
01:13:03,758 --> 01:13:05,034
Zašto bi rekao da je ovdje?
1253
01:13:11,586 --> 01:13:12,896
Neki gubitnik
1254
01:13:13,310 --> 01:13:17,172
povratio neku glupu vreću
ludog sranja
1255
01:13:17,275 --> 01:13:19,000
vjerojatno se nadajući da će povaliti.
1256
01:13:19,103 --> 01:13:20,172
Sigurna sam da bi.
1257
01:13:20,413 --> 01:13:23,379
I vi glupe jebene kučke
kupio ga.
1258
01:13:29,068 --> 01:13:29,965
Sranje.
1259
01:13:30,068 --> 01:13:31,034
Mora biti ovdje.
1260
01:13:31,724 --> 01:13:33,000
Rekao je da je ovdje.
1261
01:13:38,379 --> 01:13:39,517
Što je rekla?
1262
01:13:40,655 --> 01:13:41,827
Sjebani smo.
1263
01:13:48,206 --> 01:13:49,758
Rekla je da je dogovor prekinut.
1264
01:13:50,068 --> 01:13:52,689
Ne vjeruj joj. Želim vidjeti
za sebe.
1265
01:14:03,655 --> 01:14:05,310
Rekla je da je dogovor prekinut.
1266
01:14:06,137 --> 01:14:08,310
Ne vjerujem toj kučki.
1267
01:14:13,413 --> 01:14:15,206
Sve je to bilo sranje, Jess.
1268
01:14:15,482 --> 01:14:17,379
Samo je bio zaljubljen u tebe.
1269
01:14:17,586 --> 01:14:20,000
Neki jezivi gubitnik s visoka
škola.
1270
01:14:20,793 --> 01:14:21,724
br.
1271
01:14:22,241 --> 01:14:23,551
Ne. Koja bi bila poanta?
1272
01:14:23,655 --> 01:14:25,965
Zašto bi to učinio? on
ne bi to učinio.
1273
01:14:27,103 --> 01:14:29,655
Lud. Lud. On je lud.
1274
01:14:29,758 --> 01:14:31,379
Da. On je jebeno u zabludi,
u redu
1275
01:14:31,482 --> 01:14:33,448
Još gore od tog šupka,
Big Boy Billy.
1276
01:14:33,551 --> 01:14:35,241
Odjebimo odavde.
1277
01:14:35,931 --> 01:14:36,827
Čekati.
1278
01:14:38,758 --> 01:14:40,310
Znam da je Mike govorio
istina.
1279
01:14:40,413 --> 01:14:41,275
Ja to znam.
1280
01:14:42,482 --> 01:14:43,827
Moramo ići, Jess.
1281
01:14:48,965 --> 01:14:51,206
Netko to mora uzeti
izbockati.
1282
01:14:51,310 --> 01:14:53,241
Da, ali onda bismo završili
s Big Boy Billyjem.
1283
01:14:53,344 --> 01:14:55,620
I da budem iskren s tobom,
Ne znam koji je kurac gori.
1284
01:14:57,793 --> 01:14:59,655
I dalje izgledaš jebeno seksi,
Jess.
1285
01:14:59,758 --> 01:15:00,724
Jebi ga.
1286
01:15:01,034 --> 01:15:02,931
Samo sam morao u želudac
još jedno zabludno brbljanje
1287
01:15:03,034 --> 01:15:03,965
od Big Boy Billyja.
1288
01:15:04,793 --> 01:15:06,482
On je luda svinja.
1289
01:15:08,275 --> 01:15:09,896
Es un cerdo loco!
1290
01:15:26,206 --> 01:15:28,965
Samo kažem za O.G.
veteran poput tebe,
1291
01:15:29,068 --> 01:15:30,517
još uvijek si vruć kao govno.
1292
01:15:30,896 --> 01:15:32,034
To je kompliment.
1293
01:15:32,517 --> 01:15:33,655
Moram to tako shvatiti.
1294
01:15:33,758 --> 01:15:35,413
Ako tvoj ujak nije posjedovao ovo
spojnica
1295
01:15:35,517 --> 01:15:37,931
i zadržao vas na poslu
iz nekog tužnog osjećaja sažaljenja,
1296
01:15:38,034 --> 01:15:40,344
Bog zna koja autocesta
podvožnjak u kojem biste živjeli.
1297
01:15:40,758 --> 01:15:43,241
Gadno, jako gadno. Ali?
1298
01:15:43,827 --> 01:15:45,827
Ja sam ključni dio
goleme operacije mog ujaka.
1299
01:15:46,103 --> 01:15:47,448
Ja sam pokretač, dušo!
1300
01:15:47,551 --> 01:15:50,000
I požalit ćeš što nisi
jebeš me kad si imao priliku.
1301
01:15:50,827 --> 01:15:52,310
Sad mi je postalo mučno od tebe.
1302
01:15:56,655 --> 01:15:57,655
Hej, djevojko.
1303
01:15:57,758 --> 01:15:59,379
kasniš
Karl je jurio za tobom.
1304
01:15:59,482 --> 01:16:00,482
Jebi ga.
1305
01:16:00,586 --> 01:16:02,551
Samo sam morao u želudac
još jedno zabludno brbljanje
1306
01:16:02,655 --> 01:16:03,655
od Big Boy Billyja.
1307
01:16:03,758 --> 01:16:05,551
Ovaj drkadžija,
1308
01:16:05,655 --> 01:16:08,379
da ga je moj čovjek nazvao, Znojni
svinja
1309
01:16:34,758 --> 01:16:36,862
Što ako je Mike pogriješio
jer su krivo shvatili?
1310
01:16:37,103 --> 01:16:38,034
WHO?
1311
01:16:38,137 --> 01:16:39,172
Njegovi sustanari.
1312
01:16:39,517 --> 01:16:41,000
Kakav je to nadimak
Znojna svinja?
1313
01:16:41,103 --> 01:16:42,241
Što je to?
1314
01:16:42,655 --> 01:16:44,000
Što ako je to Billy?
1315
01:16:44,103 --> 01:16:45,724
- Što?
- To nema smisla.
1316
01:16:45,827 --> 01:16:47,655
Znamo da to nije bio tako veliki tip
s bradom.
1317
01:16:47,758 --> 01:16:48,827
To sigurno znamo.
1318
01:16:48,931 --> 01:16:51,310
Ali? bio je jedan štreber
izgleda tip.
1319
01:16:53,793 --> 01:16:56,000
Sranje. Da, s ruksakom,
pravo?
1320
01:16:56,344 --> 01:16:58,137
On je mazga s novcem.
1321
01:16:58,241 --> 01:17:00,034
Zato ih ima toliko
putovanja ovdje.
1322
01:17:00,137 --> 01:17:01,206
Nikad nije dobio ples.
1323
01:17:01,310 --> 01:17:02,448
Nikad nije gledao seriju.
1324
01:17:02,551 --> 01:17:04,068
Jer on nije bio tamo zbog
pokazati.
1325
01:17:04,172 --> 01:17:05,517
Došao je vidjeti Billyja.
1326
01:17:05,620 --> 01:17:07,724
Uvijek sam samo pretpostavljao da je prodao
njega droge.
1327
01:17:08,379 --> 01:17:10,310
Taj sef je u Big Boy Billy's
soba.
1328
01:17:10,724 --> 01:17:11,827
Ja to znam.
1329
01:17:12,034 --> 01:17:13,655
On je znojna jebena svinja.
1330
01:17:14,034 --> 01:17:15,068
oprosti Što?
1331
01:17:19,724 --> 01:17:20,965
Isus.
1332
01:17:35,034 --> 01:17:36,000
Bože moj.
1333
01:17:40,172 --> 01:17:41,310
Kako ste znali?
1334
01:17:41,413 --> 01:17:42,310
Tko ti je rekao?
1335
01:17:43,586 --> 01:17:44,448
Stari prijatelj.
1336
01:17:46,620 --> 01:17:47,551
Jessica.
1337
01:17:47,758 --> 01:17:50,413
Big Boy Billy, poznatiji kao Znojni
svinja
1338
01:17:50,758 --> 01:17:52,413
Što? Tko je to rekao?
1339
01:17:52,896 --> 01:17:54,896
Nema veze. Kombinacija.
1340
01:17:55,000 --> 01:17:56,689
- Sada.
- Jebi se.
1341
01:17:56,793 --> 01:17:58,103
Nemamo vremena za ova sranja.
1342
01:18:00,413 --> 01:18:01,448
Jebati!
1343
01:18:02,862 --> 01:18:04,275
Ti jebena kučko!
1344
01:18:04,379 --> 01:18:05,620
Ti si mrtav.
1345
01:18:05,724 --> 01:18:06,655
Svi ste mrtvi.
1346
01:18:06,758 --> 01:18:08,103
Prva je u tvom stomaku,
1347
01:18:08,206 --> 01:18:09,724
sljedeći ti je u grlu,
1348
01:18:10,000 --> 01:18:11,793
a zadnji će biti unutra
tvoja glava.
1349
01:18:13,034 --> 01:18:14,000
Kombinacija.
1350
01:18:15,379 --> 01:18:17,655
Sedamnaest, 34, 45, 11.
1351
01:18:29,689 --> 01:18:31,068
Znam da Mike nije lagao.
1352
01:18:31,655 --> 01:18:33,137
Bože moj. Uspjela si, Jess.
1353
01:18:35,448 --> 01:18:36,689
Idemo cure.
1354
01:18:36,793 --> 01:18:38,068
Novac. Novac.
1355
01:18:38,172 --> 01:18:39,827
Idemo. Zgrabimo ga.
1356
01:18:39,931 --> 01:18:41,344
Ne mogu vjerovati.
1357
01:18:41,586 --> 01:18:43,827
- Vau!
- Dodaj mi još gotovine.
1358
01:18:43,931 --> 01:18:45,206
U redu. Ne!
1359
01:18:47,172 --> 01:18:48,172
U redu.
1360
01:18:50,103 --> 01:18:52,689
Daj mi još. Daj mi još.
1361
01:18:52,793 --> 01:18:54,862
Torbe. U svlačionici.
hajde
1362
01:18:54,965 --> 01:18:56,103
Možeš se kladiti, chica.
1363
01:18:56,206 --> 01:18:57,793
- Da. Točno s tobom.
- Pomaknimo se.
1364
01:18:57,896 --> 01:18:59,448
Kiko, Carmen, Shelby.
1365
01:18:59,551 --> 01:19:00,896
Znam te glasove.
1366
01:19:01,000 --> 01:19:02,310
Nećeš se izvući s ovim.
1367
01:19:02,724 --> 01:19:04,862
Nitko od vas neće.
Moj ujak će vas loviti.
1368
01:19:12,172 --> 01:19:13,068
Sranje.
1369
01:19:15,758 --> 01:19:17,482
Ti si jedini koji zna
tko smo mi.
1370
01:19:17,586 --> 01:19:18,517
Jebati.
1371
01:19:18,620 --> 01:19:19,586
Samo ti.
1372
01:19:19,689 --> 01:19:21,172
U redu. U redu. Slušaj, slušaj,
1373
01:19:21,275 --> 01:19:22,413
Povlačim sve natrag.
1374
01:19:22,517 --> 01:19:24,206
Mrzim svog jebenog ujaka. U redu?
1375
01:19:24,310 --> 01:19:25,827
Neću reći ni riječi. kunem se
1376
01:19:25,931 --> 01:19:26,862
pištolj!
1377
01:19:30,620 --> 01:19:31,758
Krist.
1378
01:19:31,862 --> 01:19:33,517
Ti si jedan hladan, cool Nijemac
kučko.
1379
01:19:34,448 --> 01:19:35,551
Danke.
1380
01:19:35,655 --> 01:19:37,689
Djevojke, spremimo oružje
u Karlovu uredu.
1381
01:19:37,793 --> 01:19:39,068
- Hajdemo.
- Dobra ideja.
1382
01:19:39,275 --> 01:19:40,482
Da, točno s tobom.
1383
01:19:55,517 --> 01:19:57,413
Stop. Koji si ti kurac
radiš ovdje?
1384
01:19:58,862 --> 01:20:00,137
Odmakni se od vrata.
1385
01:20:00,655 --> 01:20:01,655
Jebati!
1386
01:20:01,965 --> 01:20:03,413
Iz hodnika. Sada.
1387
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Sranje.
1388
01:20:15,827 --> 01:20:16,827
Sranje.
1389
01:20:33,310 --> 01:20:34,586
Jebene kurve!
1390
01:20:50,620 --> 01:20:52,103
Sada. Sada.
1391
01:20:52,931 --> 01:20:54,655
Ići. Ići. Pomakni se. Pomakni se.
1392
01:21:48,551 --> 01:21:50,379
Što? Djevojka mora mirisati
dobar.
1393
01:21:53,310 --> 01:21:54,344
Sranje.
1394
01:22:48,793 --> 01:22:49,862
Reno policija!
1395
01:22:54,275 --> 01:22:55,275
hej
1396
01:22:55,379 --> 01:22:56,482
- Molim te, mogu li ići?
- Idi.
1397
01:23:30,655 --> 01:23:32,137
Je li se to stvarno dogodilo?
1398
01:23:33,448 --> 01:23:35,344
Stvarno se upravo dogodilo, sve
desno.
1399
01:23:35,620 --> 01:23:37,586
Jesmo li stvarno jebeno bogati?
1400
01:23:37,896 --> 01:23:39,655
Svi smo stvarno jebeno bogati
desno.
1401
01:23:42,586 --> 01:23:46,689
Mislim da je ovo početak
lijepog prijateljstva.
1402
01:23:47,862 --> 01:23:49,034
Casablanca.
1403
01:23:49,137 --> 01:23:50,724
To je mojoj majci najdraže
film.
1404
01:23:51,620 --> 01:23:53,103
Ne, izmislio sam.
1405
01:23:53,517 --> 01:23:54,793
To je iz Clueless.
1406
01:23:55,655 --> 01:23:56,827
br.
1407
01:23:57,172 --> 01:23:58,241
To je nastavak Top Guna.
1408
01:23:58,862 --> 01:24:00,172
To je iz nastavka Top Guna.
1409
01:24:00,413 --> 01:24:02,448
To je samo jako dobra linija.
U redu?
1410
01:24:02,551 --> 01:24:04,034
A ne znam za vas mnogo,
1411
01:24:04,137 --> 01:24:06,241
ali dobro bi mi došao krvavi
godišnji odmor.
1412
01:24:07,241 --> 01:24:08,586
Kako zvuči Madrid?
1413
01:24:09,482 --> 01:24:10,724
Švicarska.
1414
01:24:12,379 --> 01:24:13,517
Bali.
1415
01:24:14,517 --> 01:24:15,655
Peru.
1416
01:24:15,862 --> 01:24:17,689
Kako bi bilo za par mjeseci
svaki?
1417
01:24:17,793 --> 01:24:19,000
Da, dušo.
1418
01:24:23,206 --> 01:24:24,551
Možda ne vjerujem u karmu,
1419
01:24:24,655 --> 01:24:27,103
ali vjerujem da se stvari događaju
s razlogom, Jessica.
1420
01:24:27,206 --> 01:24:29,896
Ako mogu smisliti čist način
grabiti tijesto,
1421
01:24:30,103 --> 01:24:31,517
Predajem 20 posto
1422
01:24:31,620 --> 01:24:32,896
obiteljima dječaka u
Memphis.
1423
01:24:33,275 --> 01:24:34,310
Sranje.
1424
01:24:34,413 --> 01:24:36,655
Danas je najstariji u životu
bio,
1425
01:24:36,758 --> 01:24:38,482
i nikad nećeš biti ovako mlad
opet.
1426
01:24:39,931 --> 01:24:42,068
Samo moram brzo stati
Memphis.
1427
01:24:46,413 --> 01:24:47,724
Kishi kaisei!
1428
01:24:48,655 --> 01:24:51,000
- Kishi kaisei!
- Kishi kaisei!